1
00:00:00,000 --> 00:00:08,320
...

2
00:00:08,640 --> 00:00:09,960
- Heb je het koud?

3
00:00:10,280 --> 00:00:13,080
Laten we in beweging komen! Ben je klaar?
- Ja.

4
00:00:13,400 --> 00:00:17,160
- En we vergeten de glimlach niet
en solidariteit!

5
00:00:17,480 --> 00:00:20,920
Hoe gaat het met de apparaten?
- We zijn klaar.

6
00:00:21,239 --> 00:00:23,800
- Heb je Chloe niet gezien?
- Nee, het spijt me.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,120
- Heb je Chloe niet gezien?
- Nee, waarom?

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,640
- Ik zoek haar overal.

9
00:00:31,360 --> 00:00:34,280
Heb je Chloë niet gezien?
- Nee, het spijt me.

10
00:00:35,560 --> 00:00:36,680
- Chloë!

11
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
Wat is ze verdomme aan het doen?

12
00:00:47,520 --> 00:00:48,600
Chloë!

13
00:00:54,480 --> 00:00:56,480
Oh, verdomd... Shit!

14
00:00:57,320 --> 00:00:58,480
Hé!

15
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Shit, shit, shit...

16
00:01:04,000 --> 00:01:28,600
...

17
00:01:35,959 --> 00:01:40,360
- Goedemorgen ! Niemand vertrekt eerder
ondervraagd en geïdentificeerd te zijn.

18
00:01:40,680 --> 00:01:42,160
- Oké.
- BEDANKT.

19
00:01:57,960 --> 00:01:59,400
Hallo, Audrey.

20
00:01:59,720 --> 00:02:01,720
- Hallo, commissaris.

21
00:02:16,680 --> 00:02:19,639
- Een moord
in een opvangcentrum...

22
00:02:19,960 --> 00:02:24,280
- We zullen niet zonder verdachten komen te zitten,
Het is open dag.

23
00:02:26,040 --> 00:02:28,840
- Ken jij deze plek?
- Ja.

24
00:02:29,160 --> 00:02:33,360
Het is een accommodatiecentrum
en werken, als een Emmaüs.

25
00:02:37,919 --> 00:02:38,840
Pff!

26
00:02:39,160 --> 00:02:41,440
Ik zal er nooit aan wennen.

27
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
- Het ontbijt is aangenamer.

28
00:02:45,960 --> 00:02:47,560
Het is duidelijk dat

29
00:02:47,880 --> 00:02:51,639
ze kreeg een flink pak slaag
aan de achterkant van de schedel.

30
00:02:51,960 --> 00:02:55,639
We gaan wachten op de lijkschouwer.
het is verstandiger.

31
00:02:55,960 --> 00:02:59,760
Het moordwapen?
- Als de moordenaar haar daar gooide,

32
00:03:00,080 --> 00:03:01,639
we hebben werk te doen.

33
00:03:03,440 --> 00:03:07,080
- De eerste getuigen
zag niets, hoorde niets.

34
00:03:08,160 --> 00:03:11,160
- Ik wil
een persoonlijkheidsonderzoek

35
00:03:11,480 --> 00:03:12,960
op iedereen.

36
00:03:13,280 --> 00:03:18,000
Enige informatie over het slachtoffer?
- Ja... Chloé Legrand, 35 jaar oud,

37
00:03:18,320 --> 00:03:21,720
directeur van het centrum,
alleenstaande, ex-verpleegster,

38
00:03:22,040 --> 00:03:23,800
een jaar geleden aangenomen.

39
00:03:24,120 --> 00:03:26,520
- Geen mobiele telefoon bij zich.

40
00:03:26,840 --> 00:03:31,320
- Is er een locatiemanager?
- Ja. Adam Martinet, zijn plaatsvervanger.

41
00:03:31,639 --> 00:03:34,760
Hij heeft het lichaam gevonden.
Hij is in de hangar.

42
00:03:36,160 --> 00:03:37,360
- Goedemorgen !

43
00:03:38,120 --> 00:03:41,320
Gerechtelijke politie.
Commissaris Cassandre,

44
00:03:41,640 --> 00:03:44,520
Kapitein Roche.
Ik ben op zoek naar

45
00:03:44,840 --> 00:03:47,360
De heer Adam Martinet.
- Ik ben het.

46
00:03:47,680 --> 00:03:50,680
- Kunnen we rustig praten?

47
00:03:54,160 --> 00:03:57,400
Iemand wilde er een paar
naar je collega?

48
00:03:58,800 --> 00:03:59,880
- Nee...

49
00:04:00,720 --> 00:04:04,720
Niet hier. Onze waarden,
het is respect en solidariteit.

50
00:04:05,040 --> 00:04:07,800
Iedereen vond Chloe leuk.

51
00:04:08,120 --> 00:04:11,880
Het komt niet van ons.
- Het onderzoek zal het ons uitwijzen.

52
00:04:12,200 --> 00:04:14,720
- Kende je haar goed?

53
00:04:15,840 --> 00:04:18,760
- Natuurlijk. Wij werkten samen.

54
00:04:19,080 --> 00:04:22,600
Ze zorgde ervoor
van alles wat organisatie was,

55
00:04:22,920 --> 00:04:26,600
betrekkingen met de buitenwereld.
Ik was bij de workshops.

56
00:04:26,920 --> 00:04:28,680
Ze werd zeer gerespecteerd.

57
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
- Kunnen we zijn kantoor zien?

58
00:04:31,480 --> 00:04:33,240
Alsjeblieft.

59
00:04:33,560 --> 00:04:37,440
Zijn gedrag was veranderd,
deze laatste paar dagen?

60
00:04:37,760 --> 00:04:38,960
- Nee...

61
00:04:39,279 --> 00:04:42,880
Wij hebben elkaar vanochtend gezien
bij het ontbijt, rond 7 uur

62
00:04:44,080 --> 00:04:47,279
We spraken over de dag
open deuren.

63
00:04:47,600 --> 00:04:50,960
Dit is ons grootste evenement
van het jaar.

64
00:04:51,279 --> 00:04:54,560
- We zullen het moeten annuleren.

65
00:04:54,880 --> 00:04:58,279
We moeten de site sluiten.
De PTS komt eraan.

66
00:04:58,600 --> 00:05:02,600
We moeten afdrukken maken...
- Je verpest ons.

67
00:05:02,920 --> 00:05:04,520
- Ik heb geen keus.

68
00:05:07,200 --> 00:05:11,120
- Vanmorgen, vóór 9.00 uur,
Wie was daar op de site?

69
00:05:11,440 --> 00:05:13,480
- We zijn met ongeveer twintig man

70
00:05:13,800 --> 00:05:17,720
ter plaatse te wonen.
Doe maar rustig aan, dat vinden ze niet zo leuk

71
00:05:18,040 --> 00:05:19,440
de politie.

72
00:05:19,760 --> 00:05:23,680
- En de vrijwilligers?
- Ze kwamen tussen 8 en 9 uur opdagen.

73
00:05:24,000 --> 00:05:26,200
Ik moet een lijst hebben.

74
00:05:26,520 --> 00:05:29,960
Daarom was Chloe vervelend...
Ze was georganiseerd.

75
00:05:31,360 --> 00:05:34,240
- Waar was je tussen 07.00 en 08.00 uur?

76
00:05:34,560 --> 00:05:38,160
- In de mechanische werkplaats.
- Waarvoor?

77
00:05:38,480 --> 00:05:41,240
- Ik was bij Benoît
die met mij samenwerkt.

78
00:05:41,560 --> 00:05:45,720
- Die met blond haar?
- Ja.

79
00:05:46,040 --> 00:05:49,160
- Dat is wat ik wil.
- Het is stijlvol.

80
00:05:49,480 --> 00:05:53,080
- Ik zou het je laten proberen,
maar nu is het niet het moment.

81
00:05:53,400 --> 00:05:55,640
Werkt u samen met Adam Martinet?

82
00:05:55,960 --> 00:05:59,560
- Ja... Trouwens,
Ik zoek een baan in de mechanica.

83
00:05:59,880 --> 00:06:02,600
- Heb je de baas vanochtend gezien?

84
00:06:02,920 --> 00:06:04,760
- Nee.

85
00:06:05,080 --> 00:06:07,080
- Begin je om 7.00 uur?

86
00:06:07,400 --> 00:06:09,040
- Ja, zoals gewoonlijk.

87
00:06:09,360 --> 00:06:12,080
- Het prikt een beetje, nietwaar?
- Streng !

88
00:06:12,400 --> 00:06:15,040
- Chloë,
wat voor soort vrouw was zij?

89
00:06:19,240 --> 00:06:21,279
- Ze was serieus.

90
00:06:23,680 --> 00:06:26,520
- Dat hadden we nooit kunnen bedenken.

91
00:06:26,839 --> 00:06:28,120
- Ik begrijp.

92
00:06:28,440 --> 00:06:32,240
Tussen Chloe en de jongens,
Er zijn nooit botsingen geweest,

93
00:06:32,560 --> 00:06:37,160
voor discipline bijvoorbeeld?
- Dat is met Adam geregeld.

94
00:06:37,480 --> 00:06:38,960
- Woon je hier?

95
00:06:39,279 --> 00:06:42,279
- Nee.
- Er zijn hier alleen maar jongens.

96
00:06:42,600 --> 00:06:45,640
- Ik heb taarten gemaakt
voor het feest.

97
00:06:45,960 --> 00:06:49,480
Ik zit in CAP-gebak.
- Ze is te sterk.

98
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
Is het een S-serie?

99
00:06:52,960 --> 00:06:56,360
- Ja, absoluut.
- Mag ik naar de injector kijken?

100
00:06:56,680 --> 00:07:01,640
Het maakt een beetje geluid, nietwaar?
- Dat zei ik ook tegen mezelf.

101
00:07:05,160 --> 00:07:08,040
- Ik zal de jongens vertellen dat we gaan sluiten.

102
00:07:08,360 --> 00:07:10,400
- Ik wil graag met ze praten.

103
00:07:15,840 --> 00:07:20,240
- Nog steeds geen telefoon.
Om 19.15 uur werd de computer aangezet.

104
00:07:20,560 --> 00:07:23,120
- Het komt overeen met wat we hebben geleerd.

105
00:07:23,440 --> 00:07:26,240
- Ik heb dit in de prullenbak gevonden.

106
00:07:26,560 --> 00:07:28,680
- Nou... Daar moet je je in verdiepen.

107
00:07:29,000 --> 00:07:32,520
En zijn schema
ook van de laatste dagen.

108
00:07:40,000 --> 00:07:44,640
- Waarom een vrouw aanvallen?
bezig met anderen?

109
00:07:44,960 --> 00:07:49,320
- Je weet nooit wat er verborgen is
achter de dank en de bravos.

110
00:07:53,760 --> 00:07:56,960
Wij verzamelen
alles wat we kunnen over haar.

111
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
- Oké.

112
00:08:05,120 --> 00:08:08,760
– Nathalie Rouget?
Goedemorgen. Commissaris Cassandra.

113
00:08:09,080 --> 00:08:12,880
Kan ik twee minuten met je praten?
- Ja natuurlijk.

114
00:08:16,600 --> 00:08:18,040
- Weet je

115
00:08:18,360 --> 00:08:20,640
iedereen hier?
- Ja.

116
00:08:20,960 --> 00:08:23,680
Ik ben de oudste vrijwilliger.

117
00:08:24,000 --> 00:08:25,680
- Praat met mij

118
00:08:26,000 --> 00:08:27,520
van Chloé Legrand.

119
00:08:27,840 --> 00:08:29,920
- Ze was een geweldige vrouw.

120
00:08:30,240 --> 00:08:33,600
Ze zal gemist worden
in het midden, voor de jongens...

121
00:08:34,679 --> 00:08:38,480
- Had ze problemen?
- Oh, niet Chloe, nee.

122
00:08:39,559 --> 00:08:43,559
Hoe dan ook,
hier laten we het verleden achter bij de deur.

123
00:08:43,880 --> 00:08:47,640
- En over zijn verleden,
van zijn privéleven...

124
00:08:47,960 --> 00:08:51,440
- Ik stel geen vragen.
- Dit is een moord.

125
00:08:51,760 --> 00:08:55,880
Elk detail telt. Als je het weet
iets, vertel het ons.

126
00:08:56,200 --> 00:08:57,840
Het is belangrijk.

127
00:08:59,960 --> 00:09:02,360
Weet jij iets?

128
00:09:02,679 --> 00:09:06,200
- Gisteren, toen we ons aan het voorbereiden waren
de deuren gaan open,

129
00:09:06,520 --> 00:09:09,679
Ik heb het gevonden
ongemakkelijk, angstig.

130
00:09:10,000 --> 00:09:12,480
- Heb je hem gevraagd waarom?

131
00:09:14,000 --> 00:09:17,600
- Ze vertelde me:
'Hij is mijn ex. Hij heeft mij gevonden.'

132
00:09:17,920 --> 00:09:19,920
Ze beefde.

133
00:09:20,240 --> 00:09:22,440
- Was ze bang?
- Ja.

134
00:09:22,760 --> 00:09:26,400
Mishandelde vrouwen hebben dat allemaal
die angst in zijn ogen.

135
00:09:26,720 --> 00:09:29,600
- Kent u hem, deze heer?

136
00:09:30,760 --> 00:09:33,400
Heb je Chloe vanmorgen gezien?

137
00:09:33,720 --> 00:09:37,960
- Nee, ik kwam rechtstreeks hierheen
om de stand klaar te maken.

138
00:09:38,280 --> 00:09:42,880
- Hoe laat kwam je aan?
- Iets voor 9.00 uur, met de kleine.

139
00:09:43,760 --> 00:09:47,160
- Bedankt voor deze informatie.
- Graag gedaan.

140
00:09:47,480 --> 00:09:50,120
- Tot ziens, mevrouw.
- Doei.

141
00:09:52,360 --> 00:09:56,200
- Wat is er aan de hand?
- Ze doet haar werk.

142
00:09:56,520 --> 00:10:01,000
- We zijn hier omdat dat zo was
een moord: uw directeur.

143
00:10:01,320 --> 00:10:05,760
Als iemand van jullie iets weet
of iets gezien

144
00:10:06,080 --> 00:10:09,320
wat zou betreffen
de dood van Chloé Legrand,

145
00:10:09,640 --> 00:10:11,480
vertel het ons.

146
00:10:11,800 --> 00:10:15,760
- Weg, de politie!
- Wij zijn geen moordenaars!

147
00:10:16,080 --> 00:10:19,120
Wij hebben u niets te vertellen!
- Jongens...

148
00:10:19,880 --> 00:10:21,559
Laten we aan Chloë denken.

149
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
OK?

150
00:10:23,559 --> 00:10:24,960
<font color="geel">- Dhr. Martinet,</font>

151
00:10:25,280 --> 00:10:28,880
Ik houd je op de hoogte.
Tot ziens, heren.

152
00:10:32,600 --> 00:10:37,040
- Op dit moment zijn we helemaal alleen.
Piepen vanaf een telefoon.

153
00:10:37,360 --> 00:10:41,840
- Het is Jean-Paul. Ik moet gaan
ga met hem mee naar het huis van het slachtoffer.

154
00:10:42,160 --> 00:10:46,640
- Zonder jezelf onder druk te zetten, jij
je herinnert je je belofte

155
00:10:46,960 --> 00:10:50,080
betreffende
je zogenaamde dochter Lili

156
00:10:50,400 --> 00:10:53,080
waarschijnlijk met mijn zoon Jules.

157
00:10:53,400 --> 00:10:56,600
Dat zou je moeten doen
even bellen...

158
00:10:56,920 --> 00:11:00,120
- Ik heb het gedaan,
maar ze reageert niet meer.

159
00:11:00,440 --> 00:11:02,840
- En daar maak je je geen zorgen over?

160
00:11:03,160 --> 00:11:06,960
- Misschien besefte ze het wel
dat ik zijn vader niet was.

161
00:11:07,280 --> 00:11:11,000
- Of misschien wil ze dat niet
van jou als vader.

162
00:11:11,320 --> 00:11:13,440
Het is zwaar. Sorry.

163
00:11:13,760 --> 00:11:17,160
Ik ben soms vervelend.
- Ja, pijnlijk...

164
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
- Saai?
- Eh...

165
00:11:20,520 --> 00:11:23,720
- Saai, dat is beter.
- Erg saai.

166
00:11:24,040 --> 00:11:27,200
- We ontmoeten elkaar op het politiebureau.
- Ja.

167
00:11:28,760 --> 00:11:32,160
Oké, dus wat zegt het?
- Zet aan om te zien.

168
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
Motor zoem.

169
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
...

170
00:11:38,840 --> 00:11:40,080
- O ja.

171
00:11:40,400 --> 00:11:42,920
Daar klinkt het beter.
- Ja !

172
00:11:54,160 --> 00:11:55,559
<font color="rood">...</font>

173
00:12:08,280 --> 00:12:10,679
- Ze was hier niet alleen.

174
00:12:11,000 --> 00:12:14,480
Een argument dat fout ging?
- Misschien.

175
00:12:14,800 --> 00:12:17,559
Geen tekenen van inbraak.

176
00:12:17,880 --> 00:12:21,679
- De buren hebben het misschien gehoord.
- Ik zorg ervoor.

177
00:12:29,679 --> 00:12:31,080
Hij slaat.

178
00:12:37,760 --> 00:12:40,720
Hallo mevrouw gerechtelijke politie.

179
00:12:41,040 --> 00:12:45,760
Heb je gisteren een geluid gehoord?
- Ze maakten een van die geluiden!

180
00:12:46,080 --> 00:12:47,920
- Waren er meerdere?

181
00:12:48,240 --> 00:12:51,080
- Ik hoorde een man. Het was schreeuwen.

182
00:12:51,960 --> 00:12:56,440
- Oké... En dat gebeurt vaak?
<font color="gold">- Nee, anders had ik ingegrepen.</font>

183
00:12:56,760 --> 00:13:01,120
Is er iets gebeurd?
- Nee. Dank u, mevrouw. Goededag.

184
00:13:04,600 --> 00:13:07,440
Er was hier gisteravond een man.

185
00:13:07,760 --> 00:13:10,960
- Ik heb baardharen gevonden
voor analyse.

186
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
Maar hij woonde hier niet.
Geen tandenborstel...

187
00:13:14,760 --> 00:13:17,160
Ook geen kleding.

188
00:13:19,400 --> 00:13:22,640
- Of hij heeft zijn spullen meegenomen
voordat u vertrekt.

189
00:13:22,960 --> 00:13:24,280
- Hé...

190
00:13:28,360 --> 00:13:31,600
- Een oplader
en nog steeds geen mobiele telefoon.

191
00:13:37,200 --> 00:13:41,480
- Chloé Legrand werd vermoord
met behulp van een wapeningsijzer.

192
00:13:41,800 --> 00:13:45,880
En afhankelijk van de lichaamstemperatuur,
de moord werd gepleegd

193
00:13:46,200 --> 00:13:47,880
tussen 7.00 en 8.00 uur

194
00:13:48,640 --> 00:13:51,840
- Dus voordat het opengaat voor het publiek.

195
00:13:52,160 --> 00:13:55,240
Misschien iemand
wie daar slaapt.

196
00:13:55,559 --> 00:13:57,840
- Volgens Nathalie Rouget,

197
00:13:58,160 --> 00:14:01,440
de regisseur verstopte zich voor haar ex
die haar sloeg.

198
00:14:01,760 --> 00:14:06,000
- Er was iemand bij haar thuis
gisteravond, en het ging slecht.

199
00:14:06,320 --> 00:14:09,080
- Het lijkt er niet op
naar een romantische avond.

200
00:14:09,400 --> 00:14:10,360
- Stel je voor

201
00:14:10,679 --> 00:14:13,920
dat de ex-man
kwam haar gisteravond opzoeken,

202
00:14:14,240 --> 00:14:17,840
dat hij besloot terug te komen
vanochtend in het centrum...

203
00:14:18,160 --> 00:14:19,480
Hij vermoordt haar.

204
00:14:19,800 --> 00:14:21,880
We moeten deze man vinden.

205
00:14:22,200 --> 00:14:25,520
Sissi! Eh... ik zal er nooit aan wennen.

206
00:14:25,840 --> 00:14:27,560
Wie is er bij de receptie?

207
00:14:27,880 --> 00:14:29,440
Ah, het is Max.

208
00:14:29,760 --> 00:14:34,520
Max, we moeten lokaliseren
de ex van het slachtoffer die dat moet hebben gedaan

209
00:14:34,840 --> 00:14:38,760
een juridische procedure
op de kont, dus het zal gemakkelijk zijn.

210
00:14:39,080 --> 00:14:41,520
Het is dringend.
- O...

211
00:14:41,840 --> 00:14:44,040
Ja, kapitein.
- "Commissaris."

212
00:14:45,560 --> 00:14:49,280
En de telefoon?
- Nog geen spoor.

213
00:14:49,600 --> 00:14:54,360
- Geen spoor?! Verzamel ze
fadettes om naar berichten te luisteren.

214
00:14:54,680 --> 00:14:58,720
- We zullen ernaar kijken. Hè, Nicky?
- Natuurlijk.

215
00:14:59,560 --> 00:15:03,160
- Ik heb gevonden!
Dr. Bailly, huisarts in Lyon.

216
00:15:04,080 --> 00:15:06,600
- Ja...
- Ze heeft een klacht ingediend

217
00:15:06,920 --> 00:15:10,040
tegen hem
voor mishandeling en verwondingen en...

218
00:15:10,880 --> 00:15:13,880
huiselijk geweld
en intimidatie.

219
00:15:15,760 --> 00:15:17,360
- En zijn voornaam?

220
00:15:18,160 --> 00:15:19,480
- Jerome.

221
00:15:19,800 --> 00:15:22,840
-En waar is hij?
- Ik weet het niet.

222
00:15:24,400 --> 00:15:26,240
In zijn kantoor.

223
00:15:26,560 --> 00:15:28,600
- Ik zorg ervoor.
- Ja...

224
00:15:28,920 --> 00:15:33,080
Het is beter.
Hij ziet er zo zachtaardig uit als een lam.

225
00:15:33,400 --> 00:15:35,360
- Hallo mevrouw.

226
00:15:35,680 --> 00:15:39,800
SRPJ van Annecy. Ik zou nodig hebben
om met dokter Bailly te praten.

227
00:15:41,200 --> 00:15:42,400
Ah goed?

228
00:15:42,720 --> 00:15:44,120
BEDANKT.

229
00:15:44,440 --> 00:15:48,600
Hij heeft een medische conferentie
in het Hôtel du Lac, in Annecy.

230
00:15:56,760 --> 00:15:59,760
- Goedemorgen.
Meneer Bailly, alstublieft?

231
00:16:00,080 --> 00:16:03,680
- Hij heeft net zijn rekening betaald.
- Oké, bedankt.

232
00:16:13,760 --> 00:16:15,160
Meneer Bailly!

233
00:16:15,480 --> 00:16:16,560
Hoi !

234
00:16:16,880 --> 00:16:19,640
Stop!

235
00:16:19,960 --> 00:16:43,440
...

236
00:16:43,760 --> 00:16:45,120
Stop!

237
00:16:49,520 --> 00:16:50,320
Hoi !

238
00:16:55,560 --> 00:16:56,920
- Hoe is het ?

239
00:16:57,240 --> 00:17:01,080
Wanneer je wilt,
jij weet hoe je de sprong moet wagen.

240
00:17:07,560 --> 00:17:10,760
- Je kunt het mij uitleggen
wat gebeurt er?

241
00:17:11,080 --> 00:17:13,600
- Teken hier, als je wilt.

242
00:17:16,119 --> 00:17:19,400
- Hij had een formeel verbod
benaderen

243
00:17:19,720 --> 00:17:21,200
Chloë Legrand.

244
00:17:22,440 --> 00:17:25,040
- Dus geen dag in de kast.

245
00:17:25,359 --> 00:17:28,040
Gewoon een afstandsmaatregel.

246
00:17:28,359 --> 00:17:31,880
- Dat hield hem niet tegen
om opnieuw te beginnen.

247
00:17:32,200 --> 00:17:36,200
- We zullen snel ontdekken of hij dat was
bij Chloé Legrand gisteravond.

248
00:17:39,640 --> 00:17:41,200
- Leg het mij uit

249
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
wat er is gebeurd

250
00:17:43,560 --> 00:17:45,960
met uw ex-partner?
- Niets.

251
00:17:46,280 --> 00:17:48,920
Ik heb geschonden
de verwijderingsmaatregel.

252
00:17:49,240 --> 00:17:52,080
Toen ik je zag,
Ik werd bang.

253
00:17:52,400 --> 00:17:55,119
- "Beestjes en wonden,

254
00:17:55,440 --> 00:17:58,560
“intimidatie per sms, beledigingen...”

255
00:17:58,880 --> 00:18:01,480
Leuk, leven met jou!

256
00:18:01,800 --> 00:18:05,520
Ze ging door een hel.
<font color="gold">- Ik wilde mijn fouten toegeven.</font>

257
00:18:05,840 --> 00:18:08,560
Het was mijn therapeut die mij dit aanbeveelde.

258
00:18:08,880 --> 00:18:10,920
- Ja, het is belangrijk.

259
00:18:11,240 --> 00:18:15,400
- We hebben elkaar ontmoet in het ziekenhuis.
Het was liefde op het eerste gezicht.

260
00:18:15,720 --> 00:18:18,520
- Waarom heb je haar dan geslagen?

261
00:18:18,840 --> 00:18:21,560
- Ik stond onder druk op het werk.

262
00:18:21,880 --> 00:18:24,640
Ik nam amfeten om me op de been te houden.

263
00:18:24,960 --> 00:18:26,480
En op een avond...

264
00:18:31,240 --> 00:18:34,920
er is een klap die wegging,
dan nog een...

265
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
Ik kon niet meer stoppen.

266
00:18:39,720 --> 00:18:43,119
- Gelukkig
dat ze het ziekenhuis verliet.

267
00:18:43,440 --> 00:18:47,640
<font color="gold">Hoe heb je het gevonden?</font>
- Een foto in de krant.

268
00:18:48,880 --> 00:18:52,359
Maar gisteren, in het centrum,
Ze luisterde niet eens naar mij.

269
00:18:52,680 --> 00:18:55,000
- Waren er getuigen?

270
00:18:55,320 --> 00:18:59,720
- Ja... Toen ik aankwam, Chloé
had ruzie met een jongeman.

271
00:19:02,280 --> 00:19:04,560
- Dit zijn de metgezellen.

272
00:19:04,880 --> 00:19:06,960
Laat me deze jonge kerel zien.

273
00:19:09,760 --> 00:19:11,720
- Hem. Benedictus Lopez.

274
00:19:16,680 --> 00:19:19,600
- Akkoord. Wij gaan dat allemaal controleren.

275
00:19:21,960 --> 00:19:24,480
Weet je wat ik denk?

276
00:19:24,800 --> 00:19:28,960
<font color="gold">Ik denk dat je dat gisteravond was</font>
ging naar het huis van uw ex-partner,

277
00:19:29,280 --> 00:19:32,600
dat je ruzie had...
- Maar nee.

278
00:19:32,920 --> 00:19:35,560
- Dat vanochtend
je kwam naar het centrum

279
00:19:35,880 --> 00:19:38,560
en dat, gek van woede,
jij hebt haar vermoord.

280
00:19:38,880 --> 00:19:43,119
Ik neem je in hechtenis.
Jij bent onze hoofdverdachte.

281
00:19:43,440 --> 00:19:45,240
- Ze is dood?!

282
00:19:45,560 --> 00:19:49,920
Maar nee, dat is niet mogelijk.
Ik zag haar gisteren weer...

283
00:19:50,240 --> 00:19:52,880
Ik heb met dit alles niets te maken.

284
00:19:54,960 --> 00:19:56,160
Chloë...

285
00:20:01,760 --> 00:20:06,560
- De jongen heeft nooit met mij over de zijne gesproken
ruzie met Chloë. Het is raar.

286
00:20:06,880 --> 00:20:10,160
- Ik wil graag een update over hem.
- Ik zorg ervoor.

287
00:20:10,480 --> 00:20:13,640
- Het is niet Bailly's DNA
die we bij Chloé vonden.

288
00:20:13,960 --> 00:20:16,920
- Er is een “François”
in zijn contacten?

289
00:20:17,240 --> 00:20:22,200
- Nee. Ze zag geen jongens
buiten zijn werk.

290
00:20:22,520 --> 00:20:27,240
- Er is nog steeds een man
die zijn woonkamertafel kapot sloeg.

291
00:20:27,560 --> 00:20:32,119
- Misschien een internetabonnement.
- Ze bezocht deze sites niet.

292
00:20:32,440 --> 00:20:36,840
- Het is dus iemand uit het midden.
- Ze willen ons niets vertellen.

293
00:20:37,160 --> 00:20:41,119
- We hebben het DNA van een man...
- Ze houden niet van ons.

294
00:20:41,440 --> 00:20:45,040
En we weten het niet zeker
om het proces achter de rug te hebben.

295
00:20:45,359 --> 00:20:47,560
Een telefoon trilt.
- Oh.

296
00:20:47,880 --> 00:20:50,359
Meneer de aanklager, ik heb u gemist.

297
00:20:50,680 --> 00:20:53,560
Er werd DNA van een man gevonden
bij haar thuis.

298
00:20:53,880 --> 00:20:56,080
- Was hij degene die haar heeft vermoord?

299
00:20:56,400 --> 00:20:58,800
- Het is te vroeg om het te zeggen.

300
00:20:59,119 --> 00:21:03,080
Ik wou dat ik het DNA had
van alle metgezellen van het centrum.

301
00:21:03,400 --> 00:21:06,280
- Het zal argwaan op hen wekken.

302
00:21:06,600 --> 00:21:09,640
Ze zijn onderweg
re-integratie.

303
00:21:09,960 --> 00:21:13,960
- Je zit in het proces
om zuster Emmanuelle te worden.

304
00:21:14,280 --> 00:21:16,359
- De prefect heeft mij gebeld.

305
00:21:16,680 --> 00:21:18,800
Het centrum vecht

306
00:21:19,119 --> 00:21:22,840
tegen armoede. Dit zijn
de enigen die werken

307
00:21:23,160 --> 00:21:24,760
de gemarginaliseerden

308
00:21:25,080 --> 00:21:28,680
en voor te stellen
noodopvang.

309
00:21:29,000 --> 00:21:33,200
- Als we snel willen gaan, de test,
Dit is de minst slechtste oplossing.

310
00:21:35,560 --> 00:21:37,160
- Oké, oké.

311
00:21:37,480 --> 00:21:41,800
Maar geen golven! Wij heropenen
het centrum in twee dagen.

312
00:21:42,119 --> 00:21:45,640
- Monsieur is te goed!
Drie dagen.

313
00:21:45,960 --> 00:21:47,359
Drie dagen.

314
00:21:47,680 --> 00:21:49,480
- (Ze irriteert me...)

315
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
- Hallo, kapitein.
- Hallo, Thierry.

316
00:22:03,200 --> 00:22:07,400
- Zullen we het open huis organiseren?
- Ze hebben ons niets verteld.

317
00:22:09,440 --> 00:22:10,520
- Oké...

318
00:22:10,840 --> 00:22:15,600
Michel, Thierry, wees voorzichtig
demontage van stands.

319
00:22:15,920 --> 00:22:19,040
- DUS ?
- Bailly's alibi is concreet.

320
00:22:19,359 --> 00:22:22,560
Hij verliet het hotel niet
de ochtend van de moord.

321
00:22:22,880 --> 00:22:25,119
- We heffen de hechtenis op.

322
00:22:25,440 --> 00:22:30,400
Goedemorgen ! Je doet het langzaam
met de monsters.

323
00:22:30,720 --> 00:22:34,119
- We hebben veel telefoontjes
vanwege de sluiting.

324
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
Wie kan de schakelkast onderhouden?

325
00:22:36,760 --> 00:22:39,040
-Theo? Alan? Geweldig.

326
00:22:39,359 --> 00:22:42,240
- Wat heb je
op de jonge Benoît?

327
00:22:42,560 --> 00:22:46,359
- Hij is bij zijn moeder weggehaald
voor mishandeling.

328
00:22:46,680 --> 00:22:50,600
Hij raakte in de war
bij zijn laatste gastgezin

329
00:22:50,920 --> 00:22:55,720
en hij belandde op straat.
- Ach, nog steeds! Heeft hij een strafblad?

330
00:22:56,040 --> 00:23:00,200
- Stukjes en beetjes, en meer niet
omdat hij in het centrum woonde.

331
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
- Het is zwaar, jongens, maar we gaan.

332
00:23:03,640 --> 00:23:06,160
Wij motiveren elkaar. Harten omhoog!

333
00:23:06,480 --> 00:23:07,680
- Adam!

334
00:23:08,000 --> 00:23:12,040
De politie komt eraan. Wat doen we?
- Kalmeer, oké?

335
00:23:13,119 --> 00:23:14,720
Ik zal ervoor zorgen.

336
00:23:17,320 --> 00:23:19,400
- Meneer Martinet, hallo.

337
00:23:19,720 --> 00:23:22,840
Wij zullen doorgaan
naar DNA-monsters.

338
00:23:23,160 --> 00:23:27,680
- Het is meedogenloosheid!
Niemand is hier schuldig.

339
00:23:28,000 --> 00:23:30,840
- Als niemand
is niet bij Madame Legrand geweest...

340
00:23:31,160 --> 00:23:35,240
- Ons woord is niet genoeg voor jou?
- Nee.

341
00:23:35,560 --> 00:23:38,000
- Beslissing van de aanklager.

342
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
Diffuse opmerkingen.

343
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
- Hé, jongens!

344
00:23:47,600 --> 00:23:49,240
- Is het goed?
- Ja.

345
00:23:49,560 --> 00:23:51,160
- Daar gaan we?
- Ja.

346
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
- Ik reken op je
zodat het goed gaat!

347
00:23:56,480 --> 00:23:58,040
Adam Martinet.

348
00:23:59,280 --> 00:24:01,160
- Open je mond...

349
00:24:03,480 --> 00:24:05,080
Dank je.
- BEDANKT.

350
00:24:05,400 --> 00:24:06,800
Kom op, ga je gang.

351
00:24:08,160 --> 00:24:09,760
-Leeuw Bernard.

352
00:24:10,640 --> 00:24:11,720
- Open.

353
00:24:12,359 --> 00:24:15,760
- Je had wat kleine problemen
met de directeur,

354
00:24:16,080 --> 00:24:19,680
de dag voordat hij stierf?
- We hadden net hoofdpijn,

355
00:24:20,000 --> 00:24:21,600
vanwege de regelgeving.

356
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
- Dat is geen antwoord op de vraag.

357
00:24:25,440 --> 00:24:29,720
- Ik rookte een sigaret en dat is zo
verboden op de site, dat is alles.

358
00:24:30,040 --> 00:24:31,560
- En dus,

359
00:24:31,880 --> 00:24:34,720
Ze wilde je wegsturen?

360
00:24:35,040 --> 00:24:38,119
- Ik had alles geregeld met Chloé.
- Maar dat was ze wel

361
00:24:38,440 --> 00:24:40,680
rijden op de regels.

362
00:24:41,000 --> 00:24:44,520
- Ze wist het
dat hij op de goede weg was.

363
00:24:44,840 --> 00:24:47,800
Ze stemde toe
om de spons af te vegen.

364
00:24:48,119 --> 00:24:50,240
Ze geloofde in Benoît.

365
00:24:50,560 --> 00:24:54,320
- De avond voor de moord,
wat heb je gedaan?

366
00:24:54,640 --> 00:24:58,400
- Ik ging naar mijn baby
en mijn vriendin, zoals gewoonlijk.

367
00:24:58,720 --> 00:25:00,160
- Waar?

368
00:25:00,480 --> 00:25:03,080
- Bij Nathalie, de vrijwilligster.

369
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
- Logeren ze bij haar thuis?!

370
00:25:05,840 --> 00:25:09,920
- Het is tijdelijk.
Het huis waar Léa woonde, ging dicht.

371
00:25:10,240 --> 00:25:12,480
Geen subsidies meer.

372
00:25:12,800 --> 00:25:16,240
We konden geen andere plek vinden.
Maar we zullen het ontdekken.

373
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
- Als ik een baan had...

374
00:25:18,880 --> 00:25:21,800
Maar niemand wil mij inhuren!

375
00:25:22,119 --> 00:25:25,920
- Benoît kwam rond 20.00 uur thuis
Hij sliep hier en ik ook.

376
00:25:26,240 --> 00:25:28,520
- Ik hoop dat het waar is.

377
00:25:30,680 --> 00:25:33,680
- Je gaat een DNA-test doen.
- Serieus?

378
00:25:34,000 --> 00:25:36,720
- Iedereen gaat daarheen.
- Dus.

379
00:25:37,040 --> 00:25:38,680
Kom op, volg mij.

380
00:25:43,960 --> 00:25:47,960
- Ze geloven ons niet.
- We moeten verenigd blijven, oké?

381
00:25:48,280 --> 00:25:51,080
Solidariteit, maar niet eenzaam.

382
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
- Het driekamerappartement, ja.

383
00:25:55,880 --> 00:25:57,160
Vrijgezel.

384
00:25:57,480 --> 00:25:59,520
Ja, slechts één salaris.

385
00:26:00,520 --> 00:26:02,560
Luitenant van politie.

386
00:26:02,880 --> 00:26:07,280
Hallo ?
Hoe bedoel je dat het niet mogelijk is?

387
00:26:07,600 --> 00:26:09,119
Lul!

388
00:26:14,160 --> 00:26:18,600
Alle monsters zijn geladen.
We moeten gewoon kijken of het overeenkomt.

389
00:26:18,920 --> 00:26:19,880
- Roken,

390
00:26:20,200 --> 00:26:24,720
Het is geen motief voor moord.
- Tenzij ze hem wilde ontslaan.

391
00:26:25,040 --> 00:26:26,359
*Piep.

392
00:26:26,680 --> 00:26:29,240
- Het is Adam Martinet
die bij Chloë was.

393
00:26:29,560 --> 00:26:32,920
- Pardon?!
Hij lachte ons echt uit.

394
00:26:33,240 --> 00:26:36,480
- Waarom ons verstoppen
hun relatie?

395
00:26:36,800 --> 00:26:38,680
- Wat hebben we over hem?

396
00:26:39,000 --> 00:26:43,760
- Adam Martinet, voormalig hoofd van
bouwplaats, een ex-vrouw en een zoon.

397
00:26:44,080 --> 00:26:45,720
- Hoe

398
00:26:46,040 --> 00:26:50,200
<font color="gold">is hij in het centrum aangekomen?</font>
- Ontslag, overmatige schuldenlast...

399
00:26:50,520 --> 00:26:51,800
- En de straat.

400
00:26:52,119 --> 00:26:56,160
- Dronken op de baan
openbaar, revalidatie...

401
00:26:56,480 --> 00:26:58,280
Maar geen kluisje.

402
00:26:58,600 --> 00:27:01,480
- We roepen hem op.
Een telefoon trilt.

403
00:27:01,800 --> 00:27:06,280
Bel jij je moeder?!
*-Ik heb niets van je gehoord

404
00:27:06,600 --> 00:27:11,200
voor drie dagen. Ik word gek.
- Ben je vanavond vrij?

405
00:27:11,520 --> 00:27:14,760
- Nee, moeder.
<font color="gold">*-Ben je met je vriendin?</font>

406
00:27:15,080 --> 00:27:17,040
Wanneer ga je het aan mij voorstellen?

407
00:27:17,359 --> 00:27:20,560
*Oke, wat heb je
om mij te vragen?

408
00:27:20,880 --> 00:27:23,560
- Is hij overweldigd, Roche, of zo?

409
00:27:23,880 --> 00:27:27,119
- Ik weet het niet.
Waarom vraag je mij dat?

410
00:27:27,440 --> 00:27:30,240
*-Hij reageert niet op Lili.
Je zou kunnen...

411
00:27:30,560 --> 00:27:33,400
- Nee, daar bemoei ik me niet mee, lieverd.

412
00:27:34,560 --> 00:27:39,000
- Je hebt gelijk, dat is het niet
een goed idee. Dikke kusjes.

413
00:27:40,640 --> 00:27:42,640
- Waar is Roche?

414
00:27:42,960 --> 00:27:46,080
- In de keuken,
Mevrouw de commissaris...

415
00:27:48,640 --> 00:27:52,560
(Ik weet niet wat Jules zei,
maar Pascal zal duur zijn.)

416
00:27:52,880 --> 00:27:55,480
- (Wat heeft dit met Jules te maken?)

417
00:27:55,800 --> 00:27:59,640
- (Ik denk dat Jules en Lili
ga bouzi-bouza.)

418
00:27:59,960 --> 00:28:01,040
- Nee?!

419
00:28:01,359 --> 00:28:05,359
(Serieus?! En Pascal weet het zeker
dat is zijn dochter?)

420
00:28:05,680 --> 00:28:07,000
- (Mysterie!

421
00:28:07,320 --> 00:28:11,520
(U heeft uw appartement gevonden
lang voordat ze dat hadden opgelost.)

422
00:28:13,359 --> 00:28:18,240
- "Ik probeerde hem te bellen,
maar ze antwoordt nooit."

423
00:28:18,560 --> 00:28:21,640
Deze leugen...
Schaam je je niet?!

424
00:28:21,960 --> 00:28:23,560
En mijn excuses

425
00:28:23,880 --> 00:28:26,440
omdat je druk op je uitoefent!

426
00:28:26,760 --> 00:28:31,560
- 1/ Bedankt voor uw excuses,
maar het was het minste wat we konden doen.

427
00:28:31,880 --> 00:28:35,280
2/ Verlaat mij
dingen in mijn eigen tempo doen.

428
00:28:35,600 --> 00:28:37,480
- In je eigen tempo?

429
00:28:37,800 --> 00:28:41,280
Lili is misschien een mythe
die verliefd is op mijn zoon

430
00:28:41,600 --> 00:28:45,600
om dichter bij jou te komen!
- Daar gaan we weer, de paranoia.

431
00:28:45,920 --> 00:28:50,160
Wat geloof jij
Wat gaat ze met Jules doen?

432
00:28:50,480 --> 00:28:52,280
- Alles is mogelijk!

433
00:28:52,600 --> 00:28:56,400
Je wilt niet
confronteer jezelf met je vaderschap.

434
00:28:56,720 --> 00:29:00,080
Het is heel laf.
Je hoefde mij niets te beloven.

435
00:29:00,400 --> 00:29:05,000
- Ik heb je niets beloofd. Ik heb jou
zei dat ik het ging proberen, nuance.

436
00:29:05,320 --> 00:29:07,080
Als ik een lafaard ben,

437
00:29:07,400 --> 00:29:10,440
je hebt de moed niet

438
00:29:10,760 --> 00:29:13,560
om je angsten onder ogen te zien.
- Pardon?!

439
00:29:13,880 --> 00:29:18,120
Het is mijn zoon waar ik bang voor ben!
Ik ben bang dat hij zal lijden!

440
00:29:18,440 --> 00:29:21,920
- Het is jouw lijden
dat maakt je bang.

441
00:29:22,240 --> 00:29:25,160
Als je dat niet was
een lafaard,

442
00:29:25,480 --> 00:29:27,920
tussen ons, hij had kunnen...

443
00:29:28,240 --> 00:29:30,840
Eindelijk begrijp je het.

444
00:29:32,560 --> 00:29:34,560
<font color="red">Licht gelach.</font>

445
00:29:35,440 --> 00:29:39,760
- We maken een huiselijk tafereel,
ook al zijn we niet samen.

446
00:29:40,080 --> 00:29:41,800
Het is fantastisch.

447
00:29:44,880 --> 00:29:46,600
- Ik vind het leuk.

448
00:29:50,960 --> 00:29:53,000
- Eh... Adam Martinet.

449
00:29:53,320 --> 00:29:54,240
- Ja ?

450
00:29:56,160 --> 00:29:59,160
- Hij is net aangekomen.
-Bedankt, Max.

451
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
BEDANKT.

452
00:30:03,240 --> 00:30:04,440
- O ja...

453
00:30:05,520 --> 00:30:07,920
- Ga je gang, ik ga met je mee.

454
00:30:11,880 --> 00:30:13,560
Ik doe mee!

455
00:30:16,680 --> 00:30:17,880
Zucht.

456
00:30:25,760 --> 00:30:30,280
*-Goedemorgen. Je bent goed
op het antwoordapparaat van Lili Roussel...

457
00:30:30,600 --> 00:30:32,360
- Hallo, Lily.

458
00:30:32,680 --> 00:30:33,880
Het is...

459
00:30:34,200 --> 00:30:35,600
Het is Roche.

460
00:30:37,160 --> 00:30:38,800
Dus eh...

461
00:30:39,120 --> 00:30:43,320
Als u het er nog steeds mee eens bent
zodat we elkaar kunnen leren kennen,

462
00:30:43,640 --> 00:30:47,040
Ik laat het aan jou over
om mij eraan te herinneren.

463
00:30:47,960 --> 00:30:49,040
Dus.

464
00:30:49,360 --> 00:30:50,920
Goededag.

465
00:30:53,760 --> 00:30:55,320
Zucht.

466
00:31:00,560 --> 00:31:04,680
- Meneer Martinet, stop met spelen
het slachtoffer, het vermoeit me.

467
00:31:06,840 --> 00:31:09,360
Ik stel je nogmaals de vraag:

468
00:31:09,680 --> 00:31:12,760
Wat is er gebeurd
tussen jullie?

469
00:31:14,520 --> 00:31:18,080
- We konden elkaar nooit zien
buiten haar huis.

470
00:31:18,400 --> 00:31:21,400
Chloë was bang
dat we een vrijwilliger ontmoeten

471
00:31:21,720 --> 00:31:25,360
en ik was het beu
mezelf verbergen. Dus ik werd boos.

472
00:31:25,680 --> 00:31:29,600
- Oh. “Boos”, to the point
om alles in haar huis te vernietigen?

473
00:31:29,920 --> 00:31:33,720
Ik geloof je niet.
Waar is zijn telefoon?

474
00:31:34,040 --> 00:31:35,400
- Ik weet het niet.

475
00:31:35,720 --> 00:31:37,720
- Laat mij de jouwe zien.

476
00:31:38,040 --> 00:31:42,160
Je wilt dat ik je neerzet
in hechtenis wegens moord?

477
00:31:42,480 --> 00:31:44,000
Schiet op.

478
00:31:44,880 --> 00:31:47,280
Geef me de code, bedankt.

479
00:31:55,960 --> 00:31:59,680
Je hebt alles verwijderd
gesprekken met Chloé Legrand.

480
00:32:03,640 --> 00:32:05,640
Je zou moeten spreken.

481
00:32:06,720 --> 00:32:08,920
Omdat we het zullen vinden.

482
00:32:12,560 --> 00:32:25,400
...

483
00:32:29,200 --> 00:32:33,600
- "Je kunt mij dit niet aandoen. Als je dat doet."
zelfs als ik mijn geduld ga verliezen.

484
00:32:33,920 --> 00:32:37,920
<font color="gold">"Je zult er spijt van krijgen dat je mij hebt</font>
links. Ik laat je niet gaan."

485
00:32:38,560 --> 00:32:39,960
- Ze wilde

486
00:32:40,280 --> 00:32:44,520
dat we elkaar niet meer zien. Ik heb het
niet ondersteund, maar dat is alles.

487
00:32:45,840 --> 00:32:47,920
- Je wist van zijn ex.

488
00:32:48,240 --> 00:32:50,480
- Dat hij haar sloeg...

489
00:32:50,800 --> 00:32:52,760
Dat ze moest vluchten.

490
00:32:53,080 --> 00:32:55,760
- Wat vertel je mij?

491
00:32:59,480 --> 00:33:01,480
Ze heeft mij niets verteld.

492
00:33:01,800 --> 00:33:05,920
Ze vertrouwde mij,
Ze zou het mij verteld hebben, toch?

493
00:33:06,240 --> 00:33:08,080
<font color="gold">- Het is niet de eerste keer</font>

494
00:33:08,400 --> 00:33:11,840
dat een vrouw je verlaat.
Twintig jaar geleden...

495
00:33:12,160 --> 00:33:15,160
- Het heeft er niets mee te maken!
- Het is echt je vrouw

496
00:33:15,480 --> 00:33:18,360
wie heeft de echtscheiding aangevraagd, toch?

497
00:33:18,680 --> 00:33:23,480
- Ik was aan het pokeren. Ik heb mezelf geplaatst
drinken, schulden hebben.

498
00:33:25,040 --> 00:33:26,440
Jij gelooft

499
00:33:26,760 --> 00:33:30,760
dat ik niet genoeg heb betaald?
Ik heb mijn zoon niet zien opgroeien!

500
00:33:32,000 --> 00:33:35,720
En dat geloof jij
Ik zou opnieuw zijn begonnen met Chloé?

501
00:33:37,160 --> 00:33:39,720
- Vertel ons één ding,

502
00:33:40,040 --> 00:33:42,760
wie wist
van je relatie?

503
00:33:43,080 --> 00:33:44,480
Zucht.

504
00:33:46,280 --> 00:33:47,440
Benedictus?

505
00:33:50,960 --> 00:33:52,560
Is hij het?

506
00:33:52,880 --> 00:33:56,520
- Benoît heeft mij gedekt
toen ik niet in het midden lag te slapen.

507
00:34:01,960 --> 00:34:05,960
- We kunnen aannemen dat de dag ervoor,
hij maakt alles kapot in de woonkamer,

508
00:34:06,280 --> 00:34:09,920
en hij besluit haar te vermoorden
dat de volgende ochtend.

509
00:34:10,239 --> 00:34:14,680
- Zou hij tot de volgende dag hebben gewacht?
Ook op hun werkplek?

510
00:34:15,000 --> 00:34:17,560
Het is een bloedige misdaad.

511
00:34:17,880 --> 00:34:19,880
- Zijn alibi is waardeloos.

512
00:34:20,200 --> 00:34:24,080
- Het kind beschermt Martinet.
Maar we hebben niets om het te bewijzen.

513
00:34:24,400 --> 00:34:26,000
- De ijzeren staaf...

514
00:34:26,320 --> 00:34:28,520
Hebben we haar gevonden?
- Nee.

515
00:34:29,840 --> 00:34:33,520
- Hij zal niet uit het centrum ontsnappen.
Wij laten hem vrij.

516
00:34:33,840 --> 00:34:35,920
- Misschien hebben we het gevonden

517
00:34:36,239 --> 00:34:38,640
iets. Nicky...

518
00:34:38,960 --> 00:34:42,480
- Ik heb dit gevonden
op de computer van het slachtoffer.

519
00:34:44,760 --> 00:34:48,160
- Dat is verhulling.
- Het komt overeen met een diefstal

520
00:34:48,480 --> 00:34:50,840
twee weken geleden gepleegd.

521
00:34:51,160 --> 00:34:53,560
- Een wederverkoopkanaal...

522
00:34:53,880 --> 00:34:56,760
Het past bij het profiel van het kind.

523
00:34:57,080 --> 00:35:01,200
- Chloe kwam erachter. Hij vermoordt haar
omdat hij bang is om beschuldigd te worden.

524
00:35:01,520 --> 00:35:04,200
- Gestolen spullen
zijn er wellicht nog.

525
00:35:04,520 --> 00:35:07,280
- We gaan morgen zoeken.

526
00:35:07,600 --> 00:35:11,960
- Na de bemonstering, het zoeken.
Ze zullen het geweldig vinden!

527
00:35:12,280 --> 00:35:17,040
- Probeer de auteurs te vinden
diefstallen, en een link met Benoît.

528
00:35:25,680 --> 00:35:28,880
Diffuse geluidsomgeving
restaurant.

529
00:35:37,640 --> 00:35:38,840
Zucht.

530
00:35:46,320 --> 00:35:49,719
- Het spijt me echt,
Ik ben laat.

531
00:35:50,040 --> 00:35:54,239
<font color="gold">Ik had veel werk.</font>
- Het is oké, ik ben net aangekomen.

532
00:35:54,560 --> 00:35:55,880
- Des te beter.

533
00:35:56,960 --> 00:36:00,200
Heb je het gemakkelijk gevonden?
- Ja, het is goed.

534
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
Goed.

535
00:36:04,280 --> 00:36:05,640
Wij beginnen

536
00:36:05,960 --> 00:36:07,160
door wat?

537
00:36:07,480 --> 00:36:10,040
- Wat je ook wilt, ik nodig je uit.

538
00:36:10,360 --> 00:36:13,120
- Daarom heb ik dat niet gezegd.

539
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
- O ja... Oké.

540
00:36:27,160 --> 00:36:30,239
- Ik lijk op mijn moeder.

541
00:36:30,560 --> 00:36:33,000
Herinner je je haar?

542
00:36:33,320 --> 00:36:37,760
- Laten we zeggen dat ik zijn naam heb gevonden
in mijn eerste telefoon, maar...

543
00:36:40,760 --> 00:36:42,360
- Het is normaal.

544
00:36:42,680 --> 00:36:46,000
Een one-night-stand,
jaren geleden...

545
00:36:46,320 --> 00:36:50,280
Je begrijpt het niet.
Ik heb geen lieve papa nodig.

546
00:36:50,600 --> 00:36:52,840
Ik wou dat ik het wist

547
00:36:53,160 --> 00:36:54,560
waar ik vandaan kom.

548
00:36:54,880 --> 00:36:55,880
- Oké...

549
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
Oké.

550
00:36:59,560 --> 00:37:02,239
Ik stel voor dat we bestellen.

551
00:37:02,560 --> 00:37:04,880
Ik kan niet praten

552
00:37:05,200 --> 00:37:06,800
op een lege maag.

553
00:37:07,640 --> 00:37:10,719
Het is een spannende baan...
- Dank je.

554
00:37:11,880 --> 00:37:14,200
- Daar ga je.
- Ontzettend bedankt.

555
00:37:14,520 --> 00:37:18,400
Het is een spannende baan,
maar raceresultaten,

556
00:37:18,719 --> 00:37:20,840
Ik ben nog steeds vrijgezel.

557
00:37:23,120 --> 00:37:24,719
En jij dan?

558
00:37:25,960 --> 00:37:28,360
Vertel me, liefdes...

559
00:37:31,360 --> 00:37:32,719
Hoe gebeurt het?

560
00:37:33,040 --> 00:37:34,680
met Jules?

561
00:37:35,000 --> 00:37:37,239
- Ben je hier voor?!

562
00:37:37,560 --> 00:37:41,280
Heeft zijn moeder je dat verteld?
- Nee, helemaal niet.

563
00:37:41,600 --> 00:37:44,480
Op een dag zag ik je in de stad...

564
00:37:44,800 --> 00:37:48,600
- Hij is uw commissaris
wie heeft je op onderzoek gestuurd?

565
00:37:48,920 --> 00:37:51,000
- Absoluut niet, Lili.

566
00:37:51,320 --> 00:37:55,120
Ik wil je leren kennen.
- Jij spreekt!

567
00:37:55,440 --> 00:37:58,239
Het verraste mij
dat je mij eraan herinnerde.

568
00:37:58,560 --> 00:38:00,360
Ik ben zo dom!

569
00:38:00,680 --> 00:38:02,800
- Stop met 'jij' te zeggen.

570
00:38:03,120 --> 00:38:05,880
- Je kunt jezelf gaan neuken!

571
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
- Lelie...

572
00:38:10,920 --> 00:38:12,840
- Je gaat mij zetten

573
00:38:13,160 --> 00:38:14,719
de handboeien?

574
00:38:17,760 --> 00:38:18,960
Zucht.

575
00:38:22,320 --> 00:38:23,520
...

576
00:38:28,560 --> 00:38:32,880
<font color="golden">*-Ik ben ontroerd omdat we morgen</font>
de winkel definitief sluiten.

577
00:38:33,200 --> 00:38:36,200
De telefoon trilt.
- Ja mijn schat ?

578
00:38:36,520 --> 00:38:41,320
- Vanwege je moeder, Roche
weet het van ons allebei.

579
00:38:41,640 --> 00:38:45,320
*Hij wachtte op het dessert
voor zijn kleine ondervraging.

580
00:38:45,640 --> 00:38:48,920
ik was blij,
hij vertelde mij over zijn leven...

581
00:38:49,239 --> 00:38:51,480
Het was goed, maar...

582
00:38:54,520 --> 00:38:56,600
- Waar ben je? Ik kom.

583
00:39:00,440 --> 00:39:03,160
- Mijn schuld... Overdrijf niet.

584
00:39:03,480 --> 00:39:06,600
Je hebt wat lef.
Ik heb je niet gedwongen.

585
00:39:06,920 --> 00:39:09,120
Het was niet nodig om het te verpesten.

586
00:39:09,440 --> 00:39:12,840
- Sorry voor het verpesten
het verhoor.

587
00:39:13,160 --> 00:39:16,920
- Het maakt niet uit.
Wij gaan het goedmaken.

588
00:39:17,239 --> 00:39:21,640
- Ze denkt dat ik geïnteresseerd ben
aan haar vanwege jou en Jules.

589
00:39:21,960 --> 00:39:25,360
Als het mijn dochter is,
Ik ben de slechtste vader!

590
00:39:25,680 --> 00:39:27,239
- Maar nee!

591
00:39:27,560 --> 00:39:30,560
Hoe was ze?
Huilde ze?

592
00:39:30,880 --> 00:39:33,719
- Niets ! Geen traan!

593
00:39:34,040 --> 00:39:37,360
Om je af te vragen
als ze niet je dochter is.

594
00:39:37,680 --> 00:39:42,760
- In dit geval zal ze kalmeren
omdat ze intelligent is.

595
00:39:43,080 --> 00:39:47,000
- Heel bescheiden ook.
- Ja. Nederigheid is mijn hobby.

596
00:39:47,880 --> 00:39:50,760
Hoe gaat het met jullie? Daar gaan we?

597
00:39:51,080 --> 00:39:54,320
- Heren,
we weten dat gestolen voorwerpen

598
00:39:54,640 --> 00:39:56,239
zijn hier verborgen.

599
00:39:56,560 --> 00:39:58,160
Een tip:

600
00:39:58,480 --> 00:40:02,360
Als iemand weet waar ze zijn,
laat hem het nu zeggen.

601
00:40:02,680 --> 00:40:06,280
Dit zal ons behoeden voor tijdverspilling
en jij ook.

602
00:40:11,239 --> 00:40:12,840
Hoe dan ook,

603
00:40:13,160 --> 00:40:16,360
wij zullen ze vinden,
met of zonder jou.

604
00:40:17,520 --> 00:40:20,120
- Er is hier geen schaal.

605
00:40:20,440 --> 00:40:22,760
Diffuse opmerkingen.
- Akkoord.

606
00:40:23,560 --> 00:40:25,560
- (Ga je gang, begin.

607
00:40:25,880 --> 00:40:29,520
(Ik zorg voor de kamer
van Benoît met Nicky.)

608
00:40:34,480 --> 00:40:36,080
Waar is Benoît?

609
00:40:36,400 --> 00:40:41,000
- Nou... Het is zijn vrije dag.
Hij moest naar zijn vriendin.

610
00:40:42,760 --> 00:40:44,840
Ben jij blij met jezelf?

611
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
- Vertel ons waar zijn schuilplaats is.

612
00:40:48,200 --> 00:40:51,400
Dit zal voorkomen
dat we iedereen vernederen.

613
00:40:53,360 --> 00:40:56,360
Waar liggen uw belangrijkste principes?

614
00:40:58,239 --> 00:41:30,719
...

615
00:41:31,040 --> 00:41:32,760
<font color="gold">Ik heb iets.</font>

616
00:41:34,360 --> 00:41:37,360
Dit is waarom
ze wilde hem ontslaan.

617
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
Doorverkoop van gestolen goederen.

618
00:41:40,360 --> 00:41:42,920
- Waarom dek je hem?

619
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
- Reken niet op mij
erin te duwen.

620
00:41:47,280 --> 00:41:51,360
Hij was niet degene die Chloe heeft vermoord.
Dat zou hij nooit hebben gedaan.

621
00:41:51,680 --> 00:41:55,280
- Als ik het ooit leer
dat je hem hebt gewaarschuwd,

622
00:41:55,600 --> 00:41:59,880
U wordt vervolgd wegens obstructie
naar gerechtigheid. Het is duidelijk?

623
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
Goed.

624
00:42:04,239 --> 00:42:06,440
Ze toetst een nummer.

625
00:42:07,920 --> 00:42:12,120
Pascal, laten we stoppen met zoeken.
Er zijn gestolen spullen gevonden.

626
00:42:12,440 --> 00:42:16,440
Lanceer een gezocht bericht
om Benoît Lopez te vinden.

627
00:42:16,760 --> 00:42:37,960
...

628
00:42:42,560 --> 00:42:45,200
- Hallo, mevrouw Rouget.
- Goedemorgen.

629
00:42:45,520 --> 00:42:46,960
- Is Benoît daar?

630
00:42:47,760 --> 00:42:49,440
- Nee. Waarvoor?

631
00:42:49,760 --> 00:42:52,120
De baby koert.

632
00:42:53,080 --> 00:42:54,080
Lea!

633
00:42:58,040 --> 00:42:59,640
- Hallo, Lea.

634
00:42:59,960 --> 00:43:01,120
- Goedemorgen.

635
00:43:01,440 --> 00:43:05,200
Ik weet niet waar hij is.
Maar het gaat zeker over.

636
00:43:05,520 --> 00:43:06,520
- Oké.

637
00:43:06,840 --> 00:43:09,480
Ik zal je wat foto's laten zien.

638
00:43:10,200 --> 00:43:12,280
Dit zijn objecten

639
00:43:12,600 --> 00:43:15,400
die we in zijn kamer vonden.

640
00:43:16,560 --> 00:43:18,600
- Hij heeft mij beloofd...

641
00:43:19,480 --> 00:43:22,520
Ik zei tegen hem:
“Het is zij of ik.”

642
00:43:22,840 --> 00:43:25,719
Hij heeft mij gezworen dat het voorbij was,

643
00:43:26,040 --> 00:43:29,239
op Martins hoofd.
- Luister...

644
00:43:29,560 --> 00:43:30,960
Het gebeurt.

645
00:43:31,280 --> 00:43:35,120
Als je wilt dat ik ermee ophoud
een grote fout maken,

646
00:43:35,440 --> 00:43:39,880
je moet mij helpen.
Ken je zijn vrienden

647
00:43:40,200 --> 00:43:41,600
van vroeger?

648
00:43:41,920 --> 00:43:44,920
- Er is er een die Rayan heet.

649
00:43:45,239 --> 00:43:48,160
Hij is een echte klootzak.

650
00:43:48,480 --> 00:43:50,000
- Rayan, hoe?

651
00:43:50,320 --> 00:43:51,719
- Ik weet het niet.

652
00:43:52,040 --> 00:43:55,560
Hij woont in dezelfde stad,
tegenover zijn gastgezin.

653
00:43:55,880 --> 00:43:58,719
- Dat is geweldige informatie.

654
00:43:59,040 --> 00:44:00,920
We gaan hem vinden.

655
00:44:01,239 --> 00:44:03,320
Het komt goed. BEDANKT.

656
00:44:04,760 --> 00:44:06,480
Mevrouw Rouget?
<font color="geel">- Ja.</font>

657
00:44:06,800 --> 00:44:08,360
- Ik ga weg.

658
00:44:08,680 --> 00:44:10,280
- Heeft hij weer gedoken?

659
00:44:10,600 --> 00:44:12,480
- Wist je dat?

660
00:44:12,800 --> 00:44:14,880
- Het was voorspelbaar.

661
00:44:15,200 --> 00:44:17,560
- De centrumdirecteur

662
00:44:17,880 --> 00:44:19,440
heb je niets verteld?

663
00:44:19,760 --> 00:44:23,800
- Geef gemakkelijk geld op
Op zijn leeftijd is dat niet gemakkelijk.

664
00:44:24,120 --> 00:44:27,200
Weet je
hoeveel krijgt hij per maand?

665
00:44:27,520 --> 00:44:28,920
350 euro.

666
00:44:29,239 --> 00:44:33,440
In het centrum wordt hij gehuisvest, gevoed,
hij ontvangt dit kleine appeltje voor de dorst,

667
00:44:33,760 --> 00:44:37,200
maar we verdienen er geen geld mee
een gezin daarmee.

668
00:44:37,520 --> 00:44:40,800
En met zijn verleden,
hij kan geen baan vinden.

669
00:44:41,480 --> 00:44:44,440
- Als je hem ziet, bel me dan.

670
00:44:44,760 --> 00:44:46,360
- Ja natuurlijk.

671
00:44:47,640 --> 00:44:51,280
Ik maak me zorgen om Lea.
Het is moeilijk voor haar.

672
00:44:51,960 --> 00:44:54,560
- Ze heeft jou.
- Ja natuurlijk.

673
00:44:54,880 --> 00:44:58,360
Maar het is tijdelijk.
En ze is kwetsbaar.

674
00:44:59,520 --> 00:45:02,480
- Ik begrijp. Ik zal je verlaten.

675
00:45:02,800 --> 00:45:05,200
Tot ziens, mevrouw!
- BEDANKT.

676
00:45:07,960 --> 00:45:11,360
- Pascal, de vriendin
van Benoît Lopez

677
00:45:11,680 --> 00:45:16,600
vertelde me over een man die leefde
in dezelfde stad als hij...

678
00:45:16,920 --> 00:45:20,640
*-Bevestigend. Lopez' mobiele telefoon
daar vast.

679
00:45:20,960 --> 00:45:23,360
*Er is een verdachte geïdentificeerd

680
00:45:23,680 --> 00:45:26,880
<font color="gold">*voor diefstallen: Rayan Dumas.</font>
- Hij is het.

681
00:45:29,800 --> 00:45:32,000
- Maak je geen zorgen, lieverd.

682
00:45:32,320 --> 00:45:33,719
Ik ben hier.

683
00:45:35,360 --> 00:45:38,760
- Het zit me dwars, Benoît.
Hij is vervelend.

684
00:45:39,080 --> 00:45:42,200
Hij heeft het mij beloofd
dat hij zou veranderen.

685
00:45:42,520 --> 00:45:43,960
De baby huilt.

686
00:45:44,760 --> 00:45:46,280
- Ik ga.

687
00:45:48,840 --> 00:45:52,320
We gaan een wandeling maken in het park.
Rest.

688
00:45:53,760 --> 00:45:56,880
- Ik weet het niet
hoe zou ik het doen zonder jou.

689
00:45:57,200 --> 00:45:58,800
- Maak je geen zorgen.

690
00:46:00,680 --> 00:46:03,560
Ik weet zeker dat het gaat lukken.

691
00:46:22,080 --> 00:46:23,520
- Is dat jouw meisje?

692
00:46:23,840 --> 00:46:26,320
Wil je met hem praten?

693
00:46:30,160 --> 00:46:33,040
- Geef me mijn telefoon terug.

694
00:46:33,360 --> 00:46:35,760
- Waarom heb je niets meegenomen?

695
00:46:36,080 --> 00:46:39,080
- Er zijn overal agenten!

696
00:46:42,400 --> 00:46:44,640
- Politie ! Handen in de lucht!

697
00:46:44,960 --> 00:46:50,400
Kom op, tegen de muur!

698
00:46:52,520 --> 00:46:53,680
- Hoe is het ?

699
00:46:56,640 --> 00:47:00,040
- Ze hebben mij in elkaar geslagen, de klootzakken.
- Laat me eens kijken.

700
00:47:04,200 --> 00:47:06,640
Hé!

701
00:47:08,000 --> 00:47:11,239
- Je wilde me neuken,
vuile klootzak!

702
00:47:14,760 --> 00:47:17,560
- Wat is deze verwarring?

703
00:47:17,880 --> 00:47:22,880
- Rayan hoorde dat zijn oude vriend
Benoît verborg zich in het midden.

704
00:47:23,200 --> 00:47:26,960
- Rayan wilde verkopen
de daar gestolen goederen.

705
00:47:27,280 --> 00:47:29,280
- Het ging mis...

706
00:47:29,600 --> 00:47:34,000
- Rayan dacht dat hij klaar was
rol. Vandaar de rooftopsessie.

707
00:47:34,320 --> 00:47:39,080
- Controleer het schema van
twee zozo's, de ochtend van de moord.

708
00:47:39,400 --> 00:47:42,600
- Oké, commissaris.
- Je weet het nooit.

709
00:47:53,800 --> 00:47:56,880
- Dus je hebt tegen ons gelogen
vanaf het begin.

710
00:47:57,200 --> 00:47:59,400
Luister goed naar mij, Benoît.

711
00:48:02,680 --> 00:48:07,120
Stop met ons mee te nemen
voor idioten. Ik wil de waarheid!

712
00:48:08,160 --> 00:48:12,239
Chloé Legrand ontdekt
dat u gestolen goederen ontving,

713
00:48:12,560 --> 00:48:15,480
Dus je hebt haar vermoord, toch?

714
00:48:15,800 --> 00:48:18,440
- Ik heb niets gedaan! Vraag het aan Adam!

715
00:48:18,760 --> 00:48:22,480
- Hij steunt je vanaf het begin.
Hij weet van uw mensenhandel.

716
00:48:22,800 --> 00:48:25,640
- Misschien was hij je medeplichtige.

717
00:48:25,960 --> 00:48:28,840
- Met Adam,
we gingen naar Chloé,

718
00:48:29,160 --> 00:48:31,960
en ze was cool.

719
00:48:32,280 --> 00:48:37,040
Als ik de uitrusting terugbracht naar Rayan,
ze vergat alles.

720
00:48:37,960 --> 00:48:42,239
Het is echt zo gebeurd.
- Ze zou een diefstal gedekt hebben?!

721
00:48:42,560 --> 00:48:44,160
Ik geloof je niet.

722
00:48:44,480 --> 00:48:48,719
- Chloe vertrouwde mij.
Ik zou hem nooit pijn hebben gedaan!

723
00:48:50,160 --> 00:48:51,920
Je moet mij geloven!

724
00:48:59,560 --> 00:49:01,360
- Ik hoop voor jou.

725
00:49:04,120 --> 00:49:08,960
- De ochtend van de misdaad, Rayan en
zijn vriend was op het politiebureau.

726
00:49:09,280 --> 00:49:13,719
- Dus hij zou alleen zijn.
- We hebben geen bewijs, Nicky.

727
00:49:14,040 --> 00:49:15,360
- Het is riskant

728
00:49:15,680 --> 00:49:18,080
om hem vrij te laten.
- Niet verkeerd.

729
00:49:18,400 --> 00:49:21,400
Misschien spreekt het kind de waarheid.

730
00:49:21,719 --> 00:49:25,520
- Maar hoe Chloé Legrand
zijn mensenhandel ontdekt?

731
00:49:25,840 --> 00:49:30,400
- Goede vraag. Voor nu,
Benoît Lopez blijft daar.

732
00:49:41,680 --> 00:49:43,680
- U bent in hechtenis.

733
00:49:46,920 --> 00:49:50,160
Er is iets
wat ik niet begrijp.

734
00:49:52,520 --> 00:49:55,520
Je hebt een gezin, gouden handen,

735
00:49:55,840 --> 00:49:59,640
waarom ga je jezelf plaatsen
bij dit soort verhalen?

736
00:50:02,280 --> 00:50:06,680
- Ik wilde verrassen
Léa, laat ons drieën hier weggaan.

737
00:50:08,160 --> 00:50:11,800
Ik wilde dat we alleen waren,
voor één keer.

738
00:50:14,640 --> 00:50:17,440
Kan ik met hem praten?

739
00:50:17,760 --> 00:50:20,200
-En waarom zou ik dat doen?

740
00:50:20,880 --> 00:50:24,239
- Ik wil dat ik het ben
die het hem vertelt.

741
00:50:43,960 --> 00:50:46,760
Kijk... Ik weet het, ik heb het verprutst.

742
00:50:48,760 --> 00:50:52,160
Je moet mij vergeven.
Ik houd van je.

743
00:50:54,239 --> 00:50:58,000
- Je hebt gezworen, toch?
- Ik heb dit voor ons alle drie gemaakt.

744
00:50:58,320 --> 00:51:02,480
Laten we wat geld hebben,
zodat we op vakantie kunnen...

745
00:51:02,800 --> 00:51:05,440
- Je verpest het helemaal.

746
00:51:05,760 --> 00:51:06,760
En...

747
00:51:07,080 --> 00:51:10,400
iedereen die dat zei
dat we te jong waren

748
00:51:10,719 --> 00:51:15,000
om een baby te krijgen, zullen ze zeggen
dat ze gelijk hadden.

749
00:51:17,280 --> 00:51:20,880
- Zeg zulke dingen niet.
- Je maakt me kwaad!

750
00:51:21,200 --> 00:51:24,320
Helemaal alleen met Martin,
Het gaat mij niet lukken!

751
00:51:24,640 --> 00:51:28,640
Ze gaan het van mij afpakken. Hij zal eindigen
in een gastgezin, zoals wij.

752
00:51:28,960 --> 00:51:31,920
- Stop, je praat onzin.

753
00:51:32,239 --> 00:51:33,880
Wij gaan er komen.

754
00:51:35,560 --> 00:51:38,560
De anderen,
fuck ze, verdomme!

755
00:51:40,560 --> 00:51:43,560
Jij en Martin zijn veilig.

756
00:51:43,880 --> 00:51:46,480
Geef me wat tijd.

757
00:51:46,800 --> 00:51:48,800
- Dat zeg je altijd.

758
00:52:01,239 --> 00:52:04,040
<font color="red">Deur slaat dicht.</font>
-Julius?

759
00:52:05,160 --> 00:52:06,160
- Ja.

760
00:52:07,440 --> 00:52:09,160
- Dat is leuk!

761
00:52:11,239 --> 00:52:13,840
Kom je gratis dineren?

762
00:52:14,160 --> 00:52:17,560
- Ik kom niet eten.
Dat vermoed je toch?

763
00:52:17,880 --> 00:52:20,880
- Wil je iets drinken?
- Nee, dank je.

764
00:52:21,960 --> 00:52:22,960
- Goed.

765
00:52:24,920 --> 00:52:26,600
Ga je gang, laat los.

766
00:52:26,920 --> 00:52:28,000
- Rots

767
00:52:28,320 --> 00:52:32,200
Heeft u zijn rapport gegeven?
- “Zijn rapport”? Iets !

768
00:52:32,520 --> 00:52:33,920
- Je stond erop

769
00:52:34,239 --> 00:52:36,160
zodat hij Lili ziet?

770
00:52:36,480 --> 00:52:38,920
- Je vroeg me om met hem te praten!

771
00:52:39,239 --> 00:52:41,719
- “Daar bemoei ik me niet mee.”

772
00:52:42,040 --> 00:52:45,520
Je bent bang
voor je meid, toch?

773
00:52:45,840 --> 00:52:49,080
Het is jouw taak als freak.
Ik zal je niet verlaten

774
00:52:49,400 --> 00:52:52,120
Lili pijn doen.
- "Kwaadaardig"?

775
00:52:52,440 --> 00:52:54,840
Ben jij niet een beetje een klopper?

776
00:52:55,160 --> 00:52:59,680
Ik zal me met mijn eigen zaken bemoeien,
maar jij, kom niet zeuren.

777
00:53:00,000 --> 00:53:02,960
- Ik zal je niet vertrouwen
mijn hartzeer.

778
00:53:03,280 --> 00:53:04,800
- Het is leuk.

779
00:53:07,480 --> 00:53:08,680
- Mam...

780
00:53:09,800 --> 00:53:12,080
Ik zal je iets vertellen.

781
00:53:12,400 --> 00:53:15,400
Je bent een geweldige vrouw,
echt.

782
00:53:15,719 --> 00:53:19,360
Maar er zijn dingen,
je mist het punt.

783
00:53:19,680 --> 00:53:21,480
- Wat bijvoorbeeld?

784
00:53:21,800 --> 00:53:25,120
- Waar ben je met Roche?
Behalve bemoeien met Lili en mij?

785
00:53:25,440 --> 00:53:27,880
- Waar wil je dat we zijn?

786
00:53:28,200 --> 00:53:29,200
- Nou...

787
00:53:30,560 --> 00:53:31,760
QED.

788
00:53:32,600 --> 00:53:36,800
Een advies: slaap samen,
voor eens en altijd.

789
00:53:37,120 --> 00:53:40,120
Maar bovenal,
laat ons van de haak slaan.

790
00:53:42,440 --> 00:53:46,760
Het spijt me, mama. Soms moet dat
laat het eruit komen. Dat heb jij mij geleerd.

791
00:53:47,080 --> 00:53:49,800
- We zeggen niet "soms".

792
00:53:50,120 --> 00:53:53,719
Wij zeggen ‘soms,
soms, van tijd tot tijd.”

793
00:53:54,040 --> 00:53:55,440
Je weet het.

794
00:54:09,360 --> 00:54:11,640
De baby koert.

795
00:54:11,960 --> 00:54:14,960
- Ik ben zo terug,
mijn hart.

796
00:54:17,800 --> 00:54:21,280
dacht ik nog eens
wat we laatst zeiden.

797
00:54:22,440 --> 00:54:24,960
Nou... dat zeg ik tegen mezelf...

798
00:54:25,960 --> 00:54:29,080
Het is oké voor mij,
als je dat nog wilt.

799
00:54:31,480 --> 00:54:35,080
- Heb je erover gesproken met Benoît?
- Het zijn zijn zaken niet.

800
00:54:35,400 --> 00:54:36,880
- Weet je het zeker?

801
00:54:37,840 --> 00:54:40,760
Het zou beter zijn om het hem te vertellen, toch?

802
00:54:44,280 --> 00:54:46,520
Oké, dus nu...

803
00:54:47,800 --> 00:54:50,440
Mag ik jou “mijn dochter” noemen?

804
00:54:57,960 --> 00:55:00,280
Mijn lieve grote dochter...

805
00:55:00,600 --> 00:55:02,600
De baby huilt.

806
00:55:04,600 --> 00:55:06,600
Deze baby heeft honger!

807
00:55:11,360 --> 00:55:14,600
- En waar komt “François” vandaan?
- Ik weet het niet.

808
00:55:14,920 --> 00:55:19,600
Hij is geen vrijwilliger... De zoon
de Martinet heet François.

809
00:55:19,920 --> 00:55:22,480
- Hoe oud is hij?
- 25 jaar oud.

810
00:55:22,800 --> 00:55:26,480
Hij woont met zijn moeder in Spanje.
Maar hij reageert niet op mijn berichten.

811
00:55:26,800 --> 00:55:30,360
- We zijn goed gevorderd!
- We hebben twee verdachten zonder alibi...

812
00:55:30,680 --> 00:55:32,120
- En niemand

813
00:55:32,440 --> 00:55:35,840
die het opent in dit verdomde centrum.
- Oké...

814
00:55:36,160 --> 00:55:39,560
Er is een heer voor u
bij de receptie.

815
00:55:39,880 --> 00:55:43,960
Het is voor een verhaal
elektronische armband.

816
00:55:44,280 --> 00:55:48,560
Hij zegt dat hij je kent.
Montferrat, heet het.

817
00:55:48,880 --> 00:55:51,080
- Ja, ik ken hem.

818
00:55:51,400 --> 00:55:53,960
O, verdomd, Montferrat!

819
00:55:54,280 --> 00:55:56,360
Dat is de oplossing!

820
00:55:56,680 --> 00:55:58,960
Hoe is het ? Het gaat goed

821
00:55:59,280 --> 00:56:01,440
sinds Sissi vertrok?

822
00:56:01,760 --> 00:56:05,000
- Ik kan niet stoppen
thuis rondjes draaien.

823
00:56:05,960 --> 00:56:07,480
Nou...

824
00:56:07,800 --> 00:56:10,800
Het zou nodig zijn
dat ik iemand ontmoet.

825
00:56:11,120 --> 00:56:14,440
Maar met deze armband
Het is niet erg glamoureus.

826
00:56:15,360 --> 00:56:16,400
Dus.

827
00:56:16,719 --> 00:56:19,120
Jij bijvoorbeeld...

828
00:56:19,440 --> 00:56:22,760
Je zou uitgaan
met iemand zoals ik?

829
00:56:24,200 --> 00:56:25,200
- Nee.

830
00:56:26,200 --> 00:56:29,800
Maar niet omdat
van de elektronische armband.

831
00:56:30,120 --> 00:56:34,400
Eerder omdat je dat niet hebt
vertrouw op jezelf.

832
00:56:34,719 --> 00:56:37,000
- Geloof je?
- Ja.

833
00:56:37,320 --> 00:56:39,280
Je kent het centrum

834
00:56:39,600 --> 00:56:43,840
uit “De Eerste Steen”?
- Ja, we gingen daarheen met Sissi.

835
00:56:44,160 --> 00:56:47,800
- Dat zou je vertellen,
een kleine klus, zonder risico?

836
00:56:48,120 --> 00:56:50,360
- Ik weet het niet. Het hangt ervan af.

837
00:56:51,160 --> 00:56:53,480
Wordt het goed betaald?

838
00:56:53,800 --> 00:56:58,880
- Nee, het is vrijwilligerswerk. Maar dat
zou uw imago helpen verbeteren.

839
00:56:59,560 --> 00:57:01,160
- Natuurlijk, ja.

840
00:57:02,400 --> 00:57:04,000
Als jij het zegt.

841
00:57:06,600 --> 00:57:09,200
Commissaris...

842
00:57:10,640 --> 00:57:13,640
Ik zou liever hebben
wacht buiten op je.

843
00:57:13,960 --> 00:57:17,160
- Het herinnert je eraan
slechte herinneringen?

844
00:57:17,480 --> 00:57:19,720
- Dat is het niet, maar...

845
00:57:20,040 --> 00:57:22,040
Op Sissi's bruiloft,

846
00:57:22,360 --> 00:57:24,040
met het proces...

847
00:57:24,360 --> 00:57:27,560
- Ik weet het niet
wat jullie samen deden,

848
00:57:27,880 --> 00:57:31,880
maar gezien de staat waarin
Dat was hij, hij zal het zich niet herinneren.

849
00:57:32,200 --> 00:57:34,600
- Hij heeft een goede afkomst!

850
00:57:36,200 --> 00:57:37,600
Hij zucht.

851
00:57:37,920 --> 00:57:42,160
- Het infiltreren van een burger is riskant.
Ben je zeker van je man?

852
00:57:42,480 --> 00:57:46,280
- Hij heeft het profiel.
- Dat zie ik. Zeer mooi trackrecord!

853
00:57:46,600 --> 00:57:49,040
Een carrière zonder eclips!

854
00:57:49,360 --> 00:57:53,240
<font color="gold">- Misschien ben je hem al tegengekomen.</font>
- In de rechtszaal?

855
00:57:53,560 --> 00:57:56,960
- Nee, op Sissi's bruiloft,
de majoor. Het is zijn vader.

856
00:57:57,280 --> 00:57:58,960
Een heer, een beetje...

857
00:57:59,280 --> 00:58:02,760
Zeer vriendelijk.
- Er waren veel mensen.

858
00:58:03,080 --> 00:58:06,200
- Je dronk samen.

859
00:58:07,560 --> 00:58:09,240
- Stuur het beest.

860
00:58:09,560 --> 00:58:10,560
- Hm.

861
00:58:14,320 --> 00:58:18,800
Meneer Montferrat!
- "Oplichting, winkeldiefstal..."

862
00:58:19,120 --> 00:58:20,800
- Alsjeblieft.

863
00:58:21,760 --> 00:58:24,360
<font color="gold">- Mijnheer de aanklager...</font>
- Meneer.

864
00:58:25,040 --> 00:58:26,640
- Kom dichterbij.

865
00:58:30,560 --> 00:58:34,400
- Ken jij je missie?
- Ja.

866
00:58:34,720 --> 00:58:37,920
- Uw discretie
is een cruciaal element.

867
00:58:38,760 --> 00:58:41,200
- Over discretie gesproken,

868
00:58:41,520 --> 00:58:43,320
wij konden het niet

869
00:58:43,640 --> 00:58:45,080
verwijder het?

870
00:58:45,400 --> 00:58:49,640
Want zie je, daar...
- Het zal een goede dekmantel zijn.

871
00:58:49,960 --> 00:58:52,960
Je kunt er zelfs over opscheppen.

872
00:58:53,280 --> 00:58:57,400
- Als je je missie voltooit,
Ik zal het mij kunnen herinneren.

873
00:58:57,720 --> 00:58:58,520
Nou...

874
00:58:58,840 --> 00:59:00,120
Zullen we daarheen gaan?

875
00:59:00,440 --> 00:59:02,440
Geen improvisatie.

876
00:59:02,760 --> 00:59:07,040
Je volgt de instructies.
- Ik heb een reputatie hoog te houden.

877
00:59:07,360 --> 00:59:08,360
- Ja...

878
00:59:09,200 --> 00:59:10,200
Dank je.

879
00:59:14,680 --> 00:59:16,160
- Sorry, Max.

880
00:59:16,480 --> 00:59:19,480
Het is oké. Ik heb net het proces gezien.

881
00:59:19,800 --> 00:59:23,600
Jij wordt de referent
door de heer Gérard Montferrat.

882
00:59:23,920 --> 00:59:25,960
...
Graag gedaan.

883
00:59:26,280 --> 00:59:30,480
- We hadden een François bij de hand.
Ik kwam bij hem terug.

884
00:59:30,800 --> 00:59:33,000
De zoon van Adam Martinet

885
00:59:33,320 --> 00:59:35,840
heb zojuist deze foto geplaatst.

886
00:59:36,160 --> 00:59:37,840
- Hij is in Annecy.

887
00:59:38,160 --> 00:59:40,080
- Hm.
<font color="gold">- Ik ken hem.</font>

888
00:59:40,400 --> 00:59:43,960
Geef mij het bezoekersbestand
van de opendag.

889
00:59:44,280 --> 00:59:48,120
- Ik heb het gecontroleerd, er is geen
door François Martinet binnen.

890
00:59:48,440 --> 00:59:50,080
- Wacht, geef het.

891
01:00:00,360 --> 01:00:03,360
Daar is het, hij is het. "Paco Plisson,

892
01:00:03,680 --> 01:00:06,000
"op vakantie in de regio."

893
01:00:06,320 --> 01:00:10,520
- In het Spaans is François dat
Francesco en het verkleinwoord, Paco.

894
01:00:10,840 --> 01:00:13,560
- Plisson, dat is de naam van zijn moeder.

895
01:00:29,480 --> 01:00:32,480
- Hij is daar.
- Dank u, mevrouw.

896
01:00:37,360 --> 01:00:40,480
François Martinet?
Gerechtelijke politie.

897
01:00:40,800 --> 01:00:43,800
- Ik ben Paco.
- We kunnen praten

898
01:00:44,120 --> 01:00:45,400
privé?

899
01:00:45,720 --> 01:00:49,720
- Maar wat is er aan de hand?
- Het is dringend, meneer.

900
01:00:50,040 --> 01:00:51,440
- Ik kom terug.

901
01:00:52,480 --> 01:00:53,480
- Kom op.

902
01:00:58,960 --> 01:01:02,960
Je hebt Chloé Legrand gezien.
- Ja. Het is voor mijn studie.

903
01:01:03,280 --> 01:01:05,880
Ik ben op zoek naar een stageplaats in Frankrijk.

904
01:01:06,200 --> 01:01:07,880
- Is het veilig?
- Ja.

905
01:01:08,200 --> 01:01:10,400
- Hij is je vader niet

906
01:01:10,720 --> 01:01:12,440
wat zoek je?

907
01:01:15,440 --> 01:01:16,440
- Ja.

908
01:01:17,400 --> 01:01:19,920
- Waarom heb je gelogen?

909
01:01:20,240 --> 01:01:24,200
- Omdat mijn vader het niet wist
dat ik er was.

910
01:01:24,520 --> 01:01:28,800
- Het ging slecht met Chloe.
- Ik had niets met de moord te maken!

911
01:01:29,120 --> 01:01:33,120
Ik kwam het hem alleen maar vragen
als mijn vader daar woonde.

912
01:01:33,440 --> 01:01:34,840
- En ?

913
01:01:35,160 --> 01:01:36,880
- Ze heeft het mij uitgelegd

914
01:01:37,200 --> 01:01:41,600
die de jongens in het midden niet hebben
willen uiteraard dat we ze vinden.

915
01:01:42,680 --> 01:01:44,720
- En dus dwong je haar.

916
01:01:45,040 --> 01:01:49,400
- Ik wachtte tot ze wegging
om zijn kantoor binnen te sluipen.

917
01:01:49,720 --> 01:01:51,960
Ik keek naar de foto's

918
01:01:52,280 --> 01:01:55,560
en ik herkende mijn vader.
- En jij hebt hem gebeld?

919
01:01:55,880 --> 01:02:00,160
- Ik wachtte liever op de dag
de volgende dag open huis.

920
01:02:00,480 --> 01:02:04,040
Maar toen ik aankwam,
daar waren de agenten.

921
01:02:04,360 --> 01:02:08,280
- Wist je dat hij daar woonde?
- Mijn moeder weet het.

922
01:02:08,600 --> 01:02:11,840
Ik kan het niet geloven
omdat ik het zo ternauwernood gemist heb.

923
01:02:12,160 --> 01:02:16,760
- Het is u verboden te vertrekken
dit hotel op dit moment.

924
01:02:22,360 --> 01:02:26,720
- Ik heb een kopie van de video's aangevraagd
toezicht houden. Je weet het nooit.

925
01:02:27,040 --> 01:02:28,800
- Oké. Swift weet het

926
01:02:29,120 --> 01:02:34,120
dat zijn zoon Chloe ontmoette?
- Ik neem aan dat hij het heeft geleerd.

927
01:02:35,320 --> 01:02:36,640
Telefoon.

928
01:02:36,960 --> 01:02:38,840
- Ja, Jean-Paul?

929
01:02:39,160 --> 01:02:40,160
Ja.

930
01:02:40,920 --> 01:02:45,120
Doorzoek de plek en breng mij
Meteen snel. BEDANKT.

931
01:02:45,440 --> 01:02:49,640
De mobiele telefoon van het slachtoffer was
weer ingeschakeld. Hij werd opgesloten in het centrum.

932
01:02:50,920 --> 01:02:55,120
- Vertel ons waarom we het vonden
De telefoon van mevrouw Legrand

933
01:02:55,440 --> 01:02:57,440
in je kamer.

934
01:02:57,760 --> 01:03:00,440
- Ik was het niet die het daar neergezet heeft.

935
01:03:00,760 --> 01:03:03,520
- Wie is het?
- Ik weet het niet!

936
01:03:09,840 --> 01:03:13,440
- Dat wist je niet
dat uw zoon u zocht

937
01:03:13,760 --> 01:03:16,880
en dat hij elkaar had ontmoet
het slachtoffer?

938
01:03:17,200 --> 01:03:19,840
Omdat ze het wist.

939
01:03:20,160 --> 01:03:24,440
Dat is wat je kwaad maakte, het feit
dat ze je niets heeft verteld?

940
01:03:26,760 --> 01:03:29,160
Je mist je zoon.

941
01:03:29,480 --> 01:03:31,960
- Je verloor je geduld

942
01:03:32,280 --> 01:03:35,360
omdat ze je verborgen heeft
zijn terugkeer.

943
01:03:35,680 --> 01:03:40,040
Je nam wat op je pad kwam
bij de hand, een ijzeren staaf,

944
01:03:40,360 --> 01:03:44,200
en jij sloeg haar
recht in het hoofd. Is het niet?

945
01:03:44,560 --> 01:03:47,160
Zeg het me als ik het mis heb.

946
01:03:48,040 --> 01:03:50,040
Antwoord, verdomme!

947
01:03:55,000 --> 01:03:56,600
Roche zucht.

948
01:03:56,920 --> 01:03:59,920
- Je hebt niets te zeggen
ter verdediging?

949
01:04:01,560 --> 01:04:02,560
Goed.

950
01:04:05,640 --> 01:04:08,160
Ik neem je in hechtenis.

951
01:04:17,680 --> 01:04:18,680
- O...

952
01:04:19,760 --> 01:04:22,200
O, de koe. Oké, kom op...

953
01:04:24,960 --> 01:04:26,760
O...
- Ben je klaar?

954
01:04:28,560 --> 01:04:32,360
- Weet je wat? Ik ga kijken
de baas, ik.

955
01:04:39,280 --> 01:04:40,880
O, de koe...

956
01:04:44,640 --> 01:04:47,520
- Het is voor het adoptiedossier.

957
01:04:47,840 --> 01:04:49,440
Is het allemaal goed?

958
01:04:51,360 --> 01:04:53,000
Ontbreekt er iets?

959
01:04:54,480 --> 01:04:55,880
Oké, geweldig.

960
01:04:56,640 --> 01:04:58,560
Hoe zit het met de deadline?

961
01:05:00,000 --> 01:05:01,120
Oké.

962
01:05:02,320 --> 01:05:04,920
Léa is in de hemel, denk je.

963
01:05:06,240 --> 01:05:07,800
Ik kus je.

964
01:05:08,920 --> 01:05:10,320
- Pardon.

965
01:05:10,640 --> 01:05:13,400
Je zou niets anders hebben
om mij te geven?

966
01:05:13,720 --> 01:05:18,000
Ik heb veel verborgen talenten.
- Ik ken jou.

967
01:05:18,320 --> 01:05:22,160
Als het om het mooie hart gaat,
Ik heb geen tijd.

968
01:05:33,120 --> 01:05:37,920
- We hebben twee verdachten, twee motieven.
- Geen getuigen. En de ijzeren staaf?

969
01:05:38,240 --> 01:05:42,680
- Het maakt niet uit. En geen vingerafdrukken
op Chloe's telefoon.

970
01:05:43,000 --> 01:05:45,800
- Ik had sociale voorzieningen.

971
01:05:46,120 --> 01:05:50,160
Chloé zocht een plekje in een opvangcentrum
voor Léa en haar zoon.

972
01:05:50,480 --> 01:05:53,640
- Ah goed?
- De ochtend van de moord was alles in orde.

973
01:05:53,960 --> 01:05:56,440
- Kleine Léa heeft me er niets over verteld.

974
01:05:56,760 --> 01:06:00,600
- En de kleine Lopez ook niet.
- Chloe is eerder vermoord.

975
01:06:01,280 --> 01:06:03,440
- Waar ligt Montferrat?

976
01:06:04,280 --> 01:06:05,480
- O...

977
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
- Hé!

978
01:06:15,600 --> 01:06:18,120
Is hij daar, Benoît?
- O nee!

979
01:06:19,160 --> 01:06:20,280
Ik kan het

980
01:06:20,600 --> 01:06:22,080
je helpen?

981
01:06:22,400 --> 01:06:26,440
- Ik heb een week geleden gebeld
voor een klusje in de garage.

982
01:06:26,760 --> 01:06:30,720
Als hij niet binnen 24 uur reageert,
Ik ga verder.

983
01:06:31,040 --> 01:06:32,760
- Wie heeft je geantwoord?

984
01:06:33,080 --> 01:06:36,360
- Een vrouw...
Ik heb je directeur gezien.

985
01:06:36,680 --> 01:06:40,000
Ze vertelde het mij
dat zij de informatie zou doorgeven.

986
01:06:40,840 --> 01:06:41,840
Goed

987
01:06:42,160 --> 01:06:44,840
Kan ik op je rekenen?

988
01:06:45,160 --> 01:06:47,640
- Ja, geen probleem.
- OK.

989
01:06:55,880 --> 01:06:57,960
- Ging het goed?

990
01:06:59,560 --> 01:07:03,080
- Onberispelijk! Ik ontmoette
een vrouw die ik leuk vind.

991
01:07:03,400 --> 01:07:06,120
Zij is centrummanager.

992
01:07:06,440 --> 01:07:10,120
Een beetje autoritair,
maar ze heeft een hart van goud.

993
01:07:10,440 --> 01:07:12,640
En ze is een weduwe, net als ik.

994
01:07:12,960 --> 01:07:15,760
Twee eenzame zielen die elkaar aantrekken.

995
01:07:17,200 --> 01:07:20,520
Dat is een goed begin, toch?
- Doe je riem om.

996
01:07:23,360 --> 01:07:24,960
- Hier.
- BEDANKT.

997
01:07:28,520 --> 01:07:32,720
Ik wist niet dat ze werkten
zo moeilijk daar. Ik ben dom.

998
01:07:33,040 --> 01:07:35,720
- Je bent er niet aan gewend.

999
01:07:36,040 --> 01:07:38,680
- Ik zou je daar graag willen zien.

1000
01:07:39,000 --> 01:07:41,480
Ik heb uitgeladen...
- Het maakt ons niet uit.

1001
01:07:41,800 --> 01:07:43,880
Heeft u informatie?

1002
01:07:44,200 --> 01:07:48,200
- Het is daar een puinhoop.
Het is de monteur die het zegt.

1003
01:07:48,520 --> 01:07:52,640
Hij wilde Benoît inhuren.
Dus belde hij de telefooncentrale.

1004
01:07:52,960 --> 01:07:55,560
Niemand vertelde het aan het kind.

1005
01:07:57,520 --> 01:07:58,520
<font color="geel">Ah...</font>

1006
01:07:59,440 --> 01:08:00,400
De kaart.

1007
01:08:01,320 --> 01:08:04,520
- Wanneer was dat?
- Een week geleden.

1008
01:08:04,840 --> 01:08:08,040
- Het is Nathalie Rouget
die op standaard stond.

1009
01:08:08,360 --> 01:08:10,760
Waarom zei ze niets tegen Benoît?

1010
01:08:11,080 --> 01:08:15,400
- Ze vertelde me dat hij dat niet had gedaan
baan vanwege zijn verleden.

1011
01:08:15,720 --> 01:08:18,120
- Haar gedachten zijn ergens anders.

1012
01:08:19,200 --> 01:08:21,120
- Oké, kom op!

1013
01:08:21,439 --> 01:08:23,960
- Ze gaat Léa adopteren.

1014
01:08:24,280 --> 01:08:26,680
- Heeft ze je dat verteld?

1015
01:08:27,000 --> 01:08:31,240
- Nee. Ze was aan de telefoon
over de voortgang van zijn zaak.

1016
01:08:31,560 --> 01:08:34,560
En mijn oren hangen.

1017
01:08:34,880 --> 01:08:39,160
- Waarom heeft ze ons niets verteld?
- De procedure kan lang duren.

1018
01:08:39,479 --> 01:08:42,479
Voor Léa is het bijna onverwacht.

1019
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
- Ontzettend bedankt.

1020
01:08:47,400 --> 01:08:49,280
- Montferrat.
- Ja ?

1021
01:08:49,600 --> 01:08:50,479
- Goed gedaan.

1022
01:08:50,800 --> 01:08:54,280
- Dank u, kapitein.
- Chloé Legrand had het gevraagd

1023
01:08:54,600 --> 01:08:55,800
een plaats

1024
01:08:56,120 --> 01:08:59,720
in een tehuis voor Léa en haar zoon...
Dus Nathalie en Chloé

1025
01:09:00,040 --> 01:09:03,400
was het er niet mee eens
over de toekomst van dit kind.

1026
01:09:03,720 --> 01:09:06,760
- Adoptie is geen misdaad.
- het centrum moet macht geven

1027
01:09:07,080 --> 01:09:08,479
mensen.

1028
01:09:08,800 --> 01:09:13,280
- En het had Benoît moeten overkomen
als hij van de garage had geweten.

1029
01:09:13,600 --> 01:09:15,040
- Het verdient

1030
01:09:15,360 --> 01:09:17,080
een klein bezoek.

1031
01:09:17,400 --> 01:09:21,000
- Wat doen we
voor Martinet en Benoît Lopez?

1032
01:09:21,320 --> 01:09:23,760
- We bewaren ze voorlopig.

1033
01:09:25,600 --> 01:09:27,000
- Zie je...

1034
01:09:28,760 --> 01:09:31,479
Ik ben blij voor Sissi.
- Oh.

1035
01:09:32,520 --> 01:09:34,520
- Maar ik mis haar.

1036
01:09:35,760 --> 01:09:38,479
Maar goed, het moet gezegd worden...

1037
01:09:39,400 --> 01:09:41,160
Ik heb veel verpest.

1038
01:09:41,479 --> 01:09:45,280
Ze is weggegaan vanwege mij.
- We moeten naar haar toe.

1039
01:09:45,600 --> 01:09:47,160
Ze gaat mopperen.

1040
01:09:47,479 --> 01:09:49,880
Wij kennen haar, onze Sissi.

1041
01:09:50,200 --> 01:09:52,200
Ik kom terug.

1042
01:09:55,720 --> 01:09:59,920
Sorry, het is een beetje oud
vriend en hij heeft een aanval van blues.

1043
01:10:00,240 --> 01:10:03,040
- En je weet niet hoe je nee moet zeggen.
- Dus !

1044
01:10:03,360 --> 01:10:05,000
- Ik ga naar huis.

1045
01:10:05,320 --> 01:10:08,200
- Nee, je bent zo ver gekomen...

1046
01:10:08,520 --> 01:10:11,880
Wacht je nog even op mij?
- Is er geen bank?

1047
01:10:12,200 --> 01:10:14,120
- Ik heb haast.

1048
01:10:16,560 --> 01:10:17,560
Nou...

1049
01:10:17,880 --> 01:10:19,439
- Het is grappig,

1050
01:10:19,760 --> 01:10:23,760
Dat had ik mezelf altijd verteld
Sissi, jullie zouden samen eindigen.

1051
01:10:24,080 --> 01:10:25,960
Maar het past beter bij jou.

1052
01:10:26,280 --> 01:10:29,280
- Oh.
- Ze is minder... nou ja, meer...

1053
01:10:30,640 --> 01:10:31,640
verzoenend.

1054
01:10:31,960 --> 01:10:32,960
- O...

1055
01:10:34,360 --> 01:10:35,360
Nou...

1056
01:10:35,680 --> 01:10:38,680
- Ja, kom op, ik ga naar huis.

1057
01:10:39,000 --> 01:10:40,479
- Het komt goed.
- Ja.

1058
01:10:43,080 --> 01:10:45,400
- Jij bent degene die heeft ontvangen

1059
01:10:45,720 --> 01:10:49,720
het telefoontje van de monteur voor Benoît?
- Ja, het is mogelijk.

1060
01:10:50,040 --> 01:10:52,080
We krijgen zoveel telefoontjes.

1061
01:10:52,400 --> 01:10:57,240
- Je weet hoe deze jongen
moet werken, jij.

1062
01:10:57,560 --> 01:10:58,880
- Dat is zeker.

1063
01:10:59,200 --> 01:11:02,320
- Het is een schande,
hij had het centrum kunnen verlaten,

1064
01:11:02,640 --> 01:11:06,760
settel je met Léa... In plaats van
Dat is wanneer hij wordt betrapt omdat hij gestolen goederen heeft ontvangen.

1065
01:11:07,080 --> 01:11:11,800
Het is in ieder geval mooi,
jouw adoptieverhaal met Léa.

1066
01:11:12,120 --> 01:11:13,760
- BEDANKT.

1067
01:11:14,080 --> 01:11:17,960
- Voor Chloé Legrand was dat wel het geval
een andere betekenis, toch?

1068
01:11:18,280 --> 01:11:22,040
- Ze wist er niets van.

1069
01:11:22,360 --> 01:11:23,360
- Zeker?

1070
01:11:23,680 --> 01:11:26,600
- Ja.
- Je had er met hem over moeten praten.

1071
01:11:26,920 --> 01:11:28,000
- Naar Chloë?

1072
01:11:28,320 --> 01:11:32,240
- Ja. Ze had hem net gevonden
een plek in een huis,

1073
01:11:32,560 --> 01:11:36,400
voor haar en haar baby.
Benoît had zich bij hen kunnen voegen...

1074
01:11:36,720 --> 01:11:40,560
- De achtervolging van Léa,
het gaat over terugkeren naar een huis.

1075
01:11:42,280 --> 01:11:46,360
- De ochtend van de moord, kom binnen
7 en 8 uur, was je hier met Léa?

1076
01:11:46,680 --> 01:11:49,400
- Ja. Daar is ze, vraag het haar.

1077
01:11:49,720 --> 01:11:51,720
- Hallo, Lea.
- Goedemorgen.

1078
01:11:52,040 --> 01:11:55,080
- Kunnen we even buiten twee minuten praten?
- Ja.

1079
01:11:55,400 --> 01:11:59,200
De baby koert.
- Maak je geen zorgen, ik zal op hem letten.

1080
01:12:01,160 --> 01:12:04,040
...

1081
01:12:04,360 --> 01:12:05,760
Kleine schat.

1082
01:12:10,880 --> 01:12:14,280
- Het lijkt erop dat Nathalie Rouget
wil je adopteren.

1083
01:12:14,600 --> 01:12:17,200
- Ja. Waarom deze vraag?

1084
01:12:17,520 --> 01:12:21,120
- Jij was het die het hem vroeg
dat ze je adopteert?

1085
01:12:21,439 --> 01:12:23,160
- Ze heeft mij ten huwelijk gevraagd

1086
01:12:23,479 --> 01:12:28,400
een tijdje geleden
en ik zei ja, gisteren nog.

1087
01:12:28,720 --> 01:12:31,120
Door wat er gebeurt, raak ik in paniek.

1088
01:12:31,439 --> 01:12:35,600
Nathalie vertelde me dat we dat zouden zijn
veilig, Martin en ik.

1089
01:12:35,920 --> 01:12:38,120
- Was Chloé Legrand hiervan op de hoogte?

1090
01:12:38,439 --> 01:12:39,439
- Nee.

1091
01:12:39,760 --> 01:12:41,360
- En je vriendje?

1092
01:12:41,680 --> 01:12:45,479
- Waarom vraag je mij dat?
Het zijn jouw zaken niet.

1093
01:12:46,360 --> 01:12:50,640
Ik wil niet dat Martin geplaatst wordt.
Ik weet precies wat het is.

1094
01:12:51,520 --> 01:12:55,840
- De ochtend van het open huis,
Hoe laat werd je wakker?

1095
01:12:56,160 --> 01:12:57,840
- 7.30 uur

1096
01:12:58,160 --> 01:13:00,760
- En wat deed je toen?

1097
01:13:02,680 --> 01:13:06,880
- Ik heb Benoît gebeld
meestal, en ik ging douchen.

1098
01:13:07,200 --> 01:13:11,360
- Nathalie heeft de leiding
van de baby tijdens het douchen?

1099
01:13:11,680 --> 01:13:15,320
- Ja, ze vindt het zo leuk,
het eerste slabbetje van de ochtend.

1100
01:13:16,880 --> 01:13:18,560
- Dank je, Lea.

1101
01:13:21,000 --> 01:13:22,600
- En voor Benoît?

1102
01:13:22,920 --> 01:13:25,120
- Ik houd je op de hoogte.

1103
01:13:30,120 --> 01:13:32,840
- Hoe weet ze dat
ter adoptie?

1104
01:13:33,160 --> 01:13:36,800
- Omdat ik vanochtend belde
voor de papieren.

1105
01:13:37,120 --> 01:13:41,200
Ik zal niets doen zonder uw toestemming.
Je kunt nog steeds nadenken.

1106
01:13:42,760 --> 01:13:47,600
- Ik ben niet van gedachten veranderd.
BEDANKT. Gelukkig ben jij er.

1107
01:13:47,920 --> 01:13:50,320
- Maar nee...
- Dank je, dank je.

1108
01:13:51,280 --> 01:13:54,840
- Weet je, dat kan altijd
reken op mij.

1109
01:13:55,560 --> 01:13:56,640
Eh?

1110
01:13:56,960 --> 01:14:00,160
En voor Benoît,
Het zal beter worden, je zult zien.

1111
01:14:00,479 --> 01:14:02,400
- Denk je dat?
- Maar ja.

1112
01:14:02,720 --> 01:14:05,920
Het kindje komt opdagen.
Oh, je bent aan het babbelen!

1113
01:14:06,240 --> 01:14:07,840
Hoe is het ?

1114
01:14:08,160 --> 01:14:10,600
Hij leeft daar zijn leven.

1115
01:14:10,920 --> 01:14:12,320
- Ik bel je terug.

1116
01:14:12,640 --> 01:14:14,040
Commissaris!

1117
01:14:14,360 --> 01:14:15,360
- Ja ?

1118
01:14:16,760 --> 01:14:21,040
- De ochtend van de misdaad, Adam Martinet
ging naar zijn zoon in het hotel.

1119
01:14:21,360 --> 01:14:23,120
Ik heb foto's.

1120
01:14:23,439 --> 01:14:27,240
Het is dus niet onze schuldige.
- Waarom heeft hij ons niets verteld?

1121
01:14:27,560 --> 01:14:28,720
- Laten we het hem vragen.

1122
01:14:31,960 --> 01:14:35,320
- Dat wist je, je zoon
was in Annecy?

1123
01:14:35,640 --> 01:14:39,640
- Chloë heeft het mij verteld. Ze vond
geweldig dat hij kwam.

1124
01:14:40,400 --> 01:14:41,800
- En dan?

1125
01:14:42,120 --> 01:14:44,240
Is het misgegaan?

1126
01:14:45,360 --> 01:14:46,680
- Ik heb het...

1127
01:14:47,880 --> 01:14:50,520
Ik zag hem en schrok.

1128
01:14:51,560 --> 01:14:53,960
- Heb je hem niet gesproken?

1129
01:14:54,840 --> 01:14:55,840
- Nee.

1130
01:14:56,760 --> 01:14:58,160
- Waarvoor?

1131
01:14:59,840 --> 01:15:03,280
- Toen ik hem zag
in dit chique hotel,

1132
01:15:03,600 --> 01:15:05,400
met dit meisje...

1133
01:15:07,560 --> 01:15:09,200
Ik schaamde me,

1134
01:15:09,520 --> 01:15:12,520
beschaamd dat hij denkt dat ik een mislukkeling ben,

1135
01:15:12,840 --> 01:15:14,439
laat hem over mij oordelen...

1136
01:15:16,360 --> 01:15:19,840
Ik ben niet zoveel geweest
op niveau als vader.

1137
01:15:21,040 --> 01:15:22,640
Ik stapte uit.

1138
01:15:23,520 --> 01:15:26,920
- Jij gaf de voorkeur
beschuldigd worden van moord,

1139
01:15:27,240 --> 01:15:31,479
in plaats van ons dat te vertellen
was u bang om met uw zoon te praten?

1140
01:15:31,800 --> 01:15:33,600
Dat is speciaal.

1141
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
Wat als ik het je vertelde?

1142
01:15:38,320 --> 01:15:40,520
dat hij je wil leren kennen?

1143
01:15:44,760 --> 01:15:45,960
- ik...

1144
01:15:46,840 --> 01:15:48,240
Ik weet het niet.

1145
01:15:49,800 --> 01:15:51,400
Ik ben niet klaar.

1146
01:15:51,720 --> 01:15:53,800
Ik heb tijd nodig.

1147
01:15:54,120 --> 01:15:56,360
- Dat kan ik begrijpen.

1148
01:15:57,960 --> 01:15:58,960
- Goed.

1149
01:15:59,280 --> 01:16:00,880
Je bent vrij.

1150
01:16:01,200 --> 01:16:04,439
Nee, wacht.
Wist je dat

1151
01:16:04,760 --> 01:16:08,320
die Nathalie Rouget niet had
een jobaanbieding gestuurd

1152
01:16:08,640 --> 01:16:10,439
naar Benoît?
- Nee.

1153
01:16:10,760 --> 01:16:14,200
- En dat ze Léa wil adopteren,
wist je dat?

1154
01:16:14,520 --> 01:16:17,520
Heeft Chloe je er ooit over verteld?
- Nee.

1155
01:16:26,160 --> 01:16:29,400
Benoît heeft voor mij gedekt,
maar hij deed niets.

1156
01:16:34,200 --> 01:16:35,320
- Goed.

1157
01:16:35,640 --> 01:16:38,640
Wat doen we met kleine Lopez?

1158
01:16:39,960 --> 01:16:42,200
- Martinet vertelt de waarheid.

1159
01:16:42,520 --> 01:16:46,520
Dat denk ik steeds meer
het kind is een zondebok.

1160
01:16:46,840 --> 01:16:49,080
- Dat denk ik ook.

1161
01:16:52,520 --> 01:16:55,120
Kom op, stoute jongen, je bent vrij.

1162
01:16:55,439 --> 01:16:58,560
Jij blijft in de buurt.
- Ja, het werkt.

1163
01:16:58,880 --> 01:17:01,360
Ik moet naar Léa.

1164
01:17:01,680 --> 01:17:03,360
- Geen probleem.

1165
01:17:04,960 --> 01:17:07,760
Uitstel. Ze zoeken een monteur.

1166
01:17:08,080 --> 01:17:10,920
Verspil geen tijd door ze te bellen.

1167
01:17:11,240 --> 01:17:13,840
- BEDANKT. Je bent zo aardig.

1168
01:17:14,160 --> 01:17:18,400
- Het is een week geleden dat de baas er was
van de garage genaamd Nathalie.

1169
01:17:18,720 --> 01:17:22,760
Ze had je moeten waarschuwen.
- Wat is dit verhaal?

1170
01:17:25,360 --> 01:17:29,680
Als ze het mij had verteld, had ik dat gedaan
heeft de deal van Rayan nooit geaccepteerd.

1171
01:17:30,000 --> 01:17:32,320
- Misschien is ze het vergeten.

1172
01:17:32,640 --> 01:17:36,560
Je wist dat ze wilde adopteren
je vriendin?

1173
01:17:36,880 --> 01:17:38,760
- Lea adopteren?
- Ja.

1174
01:17:39,080 --> 01:17:40,680
- Maak je een grapje?

1175
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
- Nee.

1176
01:17:43,320 --> 01:17:46,160
- Wie heeft je dat verteld?
- Laat maar zitten.

1177
01:17:47,520 --> 01:17:49,720
- Léa heeft daar nooit met mij over gesproken.

1178
01:17:50,040 --> 01:17:53,760
- De omstandigheden
leende zich er niet voor, denk ik.

1179
01:18:00,960 --> 01:18:03,600
- Wat gebeurt er verdomme met je?

1180
01:18:03,920 --> 01:18:08,000
Je hebt een moeder nodig,
nu? Dus hoe zit het met ons?

1181
01:18:08,320 --> 01:18:11,520
- U zat in politiehechtenis.
- Het was één nacht!

1182
01:18:11,840 --> 01:18:14,880
Een monteur
had een plekje voor mij.

1183
01:18:15,200 --> 01:18:17,920
Waarom heeft Nathalie mij niets verteld?

1184
01:18:18,240 --> 01:18:21,120
- Ik weet het niet.
- Je gelooft echt

1185
01:18:21,439 --> 01:18:24,880
<font color="gold">dat ze wil dat we hieruit komen</font>
alle drie?

1186
01:18:25,600 --> 01:18:27,800
Wil je niet met mij praten?

1187
01:18:28,680 --> 01:18:30,760
Ik ga naar Nathalie.

1188
01:18:31,080 --> 01:18:34,520
- Zij tenminste,
zij zorgt voor Martin,

1189
01:18:34,840 --> 01:18:38,840
alsof hij zijn zoon was.
- Wat zei je? “Zijn zoon”?

1190
01:18:39,160 --> 01:18:42,160
Mag ik mijn zoon zien?
- Stop.

1191
01:18:42,479 --> 01:18:43,960
Hij slaapt daar.

1192
01:18:44,680 --> 01:18:48,680
Ga naar de garage
en stop met het verpesten.

1193
01:18:55,520 --> 01:18:57,520
*Ring.

1194
01:19:01,840 --> 01:19:04,439
De telefoon trilt en rinkelt.

1195
01:19:10,680 --> 01:19:12,640
- Ja, meneer Martinet?

1196
01:19:12,960 --> 01:19:14,320
Meneer Martinet?

1197
01:19:19,560 --> 01:19:22,560
- Kunt u mij horen, meneer?
- Ja...

1198
01:19:25,160 --> 01:19:33,280
- Ga terug.
- O...

1199
01:19:34,560 --> 01:19:38,000
- We dekken je, oké?
- Ja, dank je...

1200
01:19:40,560 --> 01:19:44,479
- Hallo. Hoe gaat het met hem?
- Zijn leven is niet in gevaar.

1201
01:19:44,800 --> 01:19:47,040
Wij brengen hem naar het ziekenhuis.

1202
01:19:47,360 --> 01:19:50,160
- Mag ik hem ondervragen?
- Ja.

1203
01:19:56,280 --> 01:19:59,680
- Dhr. Martinet,
Het is commissaris Cassandre.

1204
01:20:00,000 --> 01:20:03,320
Heb je de auto gezien?
wie heeft je geslagen?

1205
01:20:03,640 --> 01:20:06,040
- Nee...
- En de chauffeur?

1206
01:20:06,360 --> 01:20:08,920
- Nee... Het is Nathalie...

1207
01:20:09,240 --> 01:20:12,640
Zij was het die Chloe waarschuwde,
voor Benoît...

1208
01:20:12,960 --> 01:20:15,960
Ze zag hem in de tuin
met Rayan.

1209
01:20:16,280 --> 01:20:19,200
- Heb je het Benoît verteld?
- Ja...

1210
01:20:26,439 --> 01:20:30,840
-Pascal, Martinet komt eraan
aangereden worden door een auto,

1211
01:20:31,160 --> 01:20:32,960
voor het centrum.

1212
01:20:33,280 --> 01:20:37,800
Ik ga naar Nathalie Rouget. Ik heb
bang dat Benoît iets stoms zal doen.

1213
01:20:38,120 --> 01:20:41,120
- Jij bent het
die mij aan Chloe heeft gerapporteerd!

1214
01:20:41,439 --> 01:20:44,040
- Alles wat ik doe,
Ik doe het voor jou.

1215
01:20:44,360 --> 01:20:45,680
- Stop!

1216
01:20:46,000 --> 01:20:49,240
- Je wilde dat ik naar de gevangenis ging
te kunnen houden

1217
01:20:49,560 --> 01:20:52,080
Lea en Martin? Beken, teef!

1218
01:20:52,400 --> 01:20:57,200
- Stop, Benoît!
- Zie je niet dat ze je manipuleert!

1219
01:20:57,520 --> 01:21:00,400
- Benoît, laat los!
- Oké, dat is het.

1220
01:21:00,720 --> 01:21:02,880
- Waar was je vanochtend?

1221
01:21:03,200 --> 01:21:04,520
- In het centrum.

1222
01:21:05,640 --> 01:21:09,000
-Adam Martinet
werd aangereden door een auto.

1223
01:21:10,000 --> 01:21:11,880
- Ik had er niets mee te maken.

1224
01:21:12,200 --> 01:21:14,600
- We zullen het controleren, mevrouw Rouget.

1225
01:21:14,920 --> 01:21:18,720
Léa, hoeveel tijd heb je besteed?
uw eerste telefoontje naar Benoît,

1226
01:21:19,040 --> 01:21:20,560
de ochtend van de moord?

1227
01:21:23,280 --> 01:21:25,960
- 8:05 uur
- Een halfuur later

1228
01:21:26,280 --> 01:21:28,720
dan wat je mij vertelde.

1229
01:21:29,040 --> 01:21:33,160
Ik neem je in hechtenis
voor de moord op Chloé Legrand.

1230
01:21:33,479 --> 01:21:36,520
- Ik heb er niets mee te maken...
Ik ben het niet.

1231
01:21:36,840 --> 01:21:39,280
Ik ben het niet! Lea!

1232
01:21:39,600 --> 01:21:42,320
Lea!

1233
01:21:43,240 --> 01:21:45,439
- Komt alles goed?
- Ja.

1234
01:21:47,439 --> 01:21:49,439
<font color="red">Politiesirene.</font>

1235
01:21:53,760 --> 01:21:56,360
- Benoît, ik heb het verpest...

1236
01:21:56,960 --> 01:21:59,479
Ik begrijp het niet. Ik heb niets gezien.

1237
01:21:59,800 --> 01:22:01,200
- Ik ook niet.

1238
01:22:02,760 --> 01:22:06,920
Maar het is nu voorbij.
Je moet mij vertrouwen.

1239
01:22:20,360 --> 01:22:25,240
- Ik heb een fout gemaakt
half uur. Wat maakt het uit?

1240
01:22:25,560 --> 01:22:29,080
- Het kostte je 30 minuten
een alibi hebben.

1241
01:22:29,400 --> 01:22:33,720
Die ochtend kwam je terug
in het midden heb jij Chloe vermoord

1242
01:22:34,040 --> 01:22:36,600
en jij kwam terug om Léa wakker te maken.

1243
01:22:36,920 --> 01:22:39,120
- Dat is het, is het voorbij?

1244
01:22:39,439 --> 01:22:43,640
Wat moet ik antwoorden? Dat jij
veel fantasie hebben?

1245
01:22:45,640 --> 01:22:46,720
Pfft!

1246
01:22:54,280 --> 01:22:58,120
- Damien, jij brengt mij
de zegels, alstublieft?

1247
01:23:05,360 --> 01:23:08,360
Herkent u dit voorwerp?
- Nee.

1248
01:23:15,080 --> 01:23:18,680
- Dit is het moordwapen,
met jouw DNA erop.

1249
01:23:20,360 --> 01:23:23,960
- Maar dat is niet mogelijk.
Dit is niet mogelijk!

1250
01:23:25,479 --> 01:23:29,600
- Omdat jij dat denkt
Heb je hem heel goed schoongemaakt?

1251
01:23:29,920 --> 01:23:33,920
Maar de technieken
<font color="gold">de forensische wetenschap is geëvolueerd.</font>

1252
01:23:34,240 --> 01:23:36,560
Er zit jouw DNA op.

1253
01:23:38,560 --> 01:23:40,040
(Het is voorbij.)

1254
01:23:50,200 --> 01:23:52,640
- Haal Léa en Martin van mij af...

1255
01:23:53,560 --> 01:23:57,160
Het was niet menselijk.
Wij zijn een echte familie.

1256
01:23:58,560 --> 01:24:01,960
Maar dat, Chloë,
ze wilde het niet horen.

1257
01:24:03,240 --> 01:24:05,840
- Wat ben je aan het maken?

1258
01:24:12,680 --> 01:24:15,600
Een adoptieverzoek voor Léa?!

1259
01:24:16,760 --> 01:24:19,760
- Het is persoonlijk.
- Ja, het is jouw leven.

1260
01:24:20,080 --> 01:24:23,600
Maar hier begrijp ik het niet.
- Het zijn jouw zaken niet.

1261
01:24:23,920 --> 01:24:28,479
- Maar ja! Ik probeer te vinden
een plek in een huis voor alle drie.

1262
01:24:28,800 --> 01:24:30,160
- Lea is het daarmee eens!

1263
01:24:30,479 --> 01:24:34,280
- Ze is een kind in nood!
En jij, maak jij er misbruik van?

1264
01:24:34,600 --> 01:24:36,280
Het is misbruik

1265
01:24:36,600 --> 01:24:39,600
van zwakte.
- Nee ! Het is liefde.

1266
01:24:39,920 --> 01:24:43,840
- En het verhaal van de monteur
met Benoît, is het liefde?

1267
01:24:44,160 --> 01:24:48,520
Ik denk het niet. Je gebruikt jouw
positie om je eenzaamheid te vullen.

1268
01:24:50,880 --> 01:24:53,720
Ik wil je niet meer zien in het centrum.

1269
01:24:54,040 --> 01:24:58,360
Wij helpen zulke mensen niet.
En ik ga het melden.

1270
01:24:59,200 --> 01:25:01,000
Ga mijn kantoor uit.

1271
01:25:16,960 --> 01:25:18,960
- Mijn leven staat centraal...

1272
01:25:20,560 --> 01:25:23,080
Mijn relatie met de jongens...

1273
01:25:24,080 --> 01:25:25,680
Lea, Martin...

1274
01:25:27,520 --> 01:25:29,520
Het was mijn hele leven.

1275
01:25:31,000 --> 01:25:33,600
Dat kon ze mij niet aandoen.

1276
01:25:38,560 --> 01:25:41,640
- Dus de volgende dag,
ben je teruggekomen?

1277
01:25:43,439 --> 01:25:46,680
- Ik geloofde
dat ik haar kon overtuigen.

1278
01:25:48,760 --> 01:25:51,240
Chloë!

1279
01:25:52,880 --> 01:25:55,360
- Wat doe jij hier?

1280
01:25:55,680 --> 01:25:58,720
Ik vroeg je om niet terug te komen.

1281
01:26:00,960 --> 01:26:02,960
- We kunnen het bespreken.

1282
01:26:03,280 --> 01:26:08,560
- Je adoptieplan was dat
genereus, maar het zijn volwassenen.

1283
01:26:08,880 --> 01:26:11,960
Ze hebben het nodig
een eigen leven te leiden.

1284
01:26:12,280 --> 01:26:17,080
En ik heb zojuist een huis gevonden
is geschikt voor alle drie.

1285
01:26:19,680 --> 01:26:22,080
Dit is goed nieuws.

1286
01:26:22,400 --> 01:26:25,280
Je zou blij voor ze moeten zijn.

1287
01:26:26,200 --> 01:26:28,560
- Dit kun je mij niet aandoen.

1288
01:26:29,520 --> 01:26:32,240
Chloe, je kunt mij dit niet aandoen.

1289
01:26:32,560 --> 01:26:36,280
Hoor je mij?
Dit kun je mij niet aandoen!

1290
01:26:36,600 --> 01:26:38,120
Dat kan niet!

1291
01:26:38,439 --> 01:26:39,960
Hoor je mij?

1292
01:26:40,840 --> 01:26:41,840
Schreeuw.

1293
01:26:51,439 --> 01:26:53,640
Ik wilde haar niet vermoorden.

1294
01:26:59,439 --> 01:27:00,439
Chloë...

1295
01:27:00,760 --> 01:27:02,840
<font color="gold">Ik wilde haar niet vermoorden.</font>

1296
01:27:05,760 --> 01:27:06,840
Chloë?

1297
01:27:10,120 --> 01:27:12,520
- En Adam Martinet dan?

1298
01:27:14,880 --> 01:27:17,080
- Hij begreep alles.

1299
01:27:17,400 --> 01:27:19,439
Ik had geen keus.

1300
01:27:23,760 --> 01:27:25,439
Ik ben moe.

1301
01:27:27,439 --> 01:27:30,080
Ik wil graag naar het ziekenhuis.

1302
01:27:37,880 --> 01:27:40,400
- Dat is het, ik heb het gevonden.
- Oh!

1303
01:27:44,680 --> 01:27:45,680
Oh !

1304
01:27:48,360 --> 01:27:49,360
Wauw!

1305
01:27:49,680 --> 01:27:51,600
Maar het is een schuur.

1306
01:27:52,320 --> 01:27:55,280
- Nou, nee. Het is een oude werkplaats.

1307
01:27:55,600 --> 01:27:58,240
- Oh.
- Het is superhelder.

1308
01:27:58,560 --> 01:28:01,160
Er is veel werk...

1309
01:28:01,479 --> 01:28:05,120
- Je hebt toch wat wapens nodig?
<font color="golden">- Bent u een klusjesman?</font>

1310
01:28:05,439 --> 01:28:07,240
- Ik heb het niet over mezelf.

1311
01:28:12,320 --> 01:28:13,720
- We zullen zien.

1312
01:28:14,040 --> 01:28:15,520
Hij lacht.

1313
01:28:19,640 --> 01:28:21,320
- Meneer de aanklager.

1314
01:28:22,960 --> 01:28:24,160
DUS ?

1315
01:28:25,040 --> 01:28:28,439
- Ik heb de rechter
tenuitvoerlegging van straffen...

1316
01:28:28,760 --> 01:28:32,080
Je bent een vrij man.
- Ik ben vrij?!

1317
01:28:32,400 --> 01:28:33,880
Is het waar?
- Ja.

1318
01:28:35,160 --> 01:28:38,680
-Mijn kleine armband,
Jij en ik, het is voorbij.

1319
01:28:39,000 --> 01:28:41,560
Het is het vieren waard, toch?

1320
01:28:41,880 --> 01:28:45,120
- Ja...
- Ik heb nog wat champagne over

1321
01:28:45,439 --> 01:28:46,840
van het huwelijk...

1322
01:28:47,160 --> 01:28:51,800
- Ik adviseer je
om mijn geheugen over dit onderwerp te verliezen.

1323
01:28:52,120 --> 01:28:56,600
- Dat zal niet mogelijk zijn
omdat de afbeelding daar gegraveerd is.

1324
01:28:56,920 --> 01:28:59,400
De maan, de sterrennacht...

1325
01:28:59,720 --> 01:29:04,000
Wij tweeën, de kraan open,
pissen terwijl je schreeuwt:

1326
01:29:04,320 --> 01:29:06,880
Als ik aan Fernande denk,
Ik ben moeilijk!

1327
01:29:07,200 --> 01:29:08,680
- Commissaris Cassandra?

1328
01:29:09,960 --> 01:29:12,240
- Aanklager Chappaz.
- Oh?

1329
01:29:13,360 --> 01:29:14,760
Oké.

1330
01:29:15,080 --> 01:29:18,000
Majoor Anne-Laure Kerouac.
- Gerard Montferrat.

1331
01:29:18,320 --> 01:29:20,640
Teambijdrager.

1332
01:29:20,960 --> 01:29:22,200
- Ik zie.

1333
01:29:22,520 --> 01:29:26,120
- De commissaris is op kantoor.
- BEDANKT. Meneer de aanklager.

1334
01:29:28,479 --> 01:29:29,560
Zucht.

1335
01:29:31,760 --> 01:29:33,320
Wat een klasse!

1336
01:29:33,640 --> 01:29:35,640
- Welke klasse, ja...

1337
01:29:35,960 --> 01:29:38,760
- Mijn zoon is een man geworden...

1338
01:29:39,080 --> 01:29:41,720
Ik heb vast een aflevering gemist.

1339
01:29:42,040 --> 01:29:46,240
- Mijn moeder is daar ook geweest.
En ik was brutaler dan Jules.

1340
01:29:46,560 --> 01:29:48,120
- Ah goed?
- O ja!

1341
01:29:48,439 --> 01:29:50,320
- Heb je er spijt van?

1342
01:29:50,640 --> 01:29:52,840
- Misschien een beetje, ja.

1343
01:29:53,160 --> 01:29:56,640
Hoe sterkere ouders we hebben,
hoe harder we gaan.

1344
01:29:57,600 --> 01:30:00,200
- Mijn geliefde, lieve zoon

1345
01:30:00,520 --> 01:30:03,000
vraagt ons om samen te slapen.

1346
01:30:03,320 --> 01:30:05,240
- Oh? Niet dom.

1347
01:30:05,560 --> 01:30:09,040
We moeten dit snel doen,
gewoon om verder te gaan.

1348
01:30:09,360 --> 01:30:12,880
- In mijn kantoor of in het jouwe?
<font color="red">Wij kloppen.</font>

1349
01:30:13,200 --> 01:30:15,680
-Majoor Kerouac.
Commissaris Cassandra?

1350
01:30:17,280 --> 01:30:18,280
- Ja...

1351
01:30:20,360 --> 01:30:22,360
Licht gelach.

1352
01:30:26,280 --> 01:30:31,280
frankrijk.tv toegang